1
00:00:06,840 --> 00:00:09,172
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio ovdje
pred sobom.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,342
Možda ću nam svima učiniti uslugu
i samo se drži karata.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,161
Bilo je nagađanja da jesam
uključeni u događaje koji su se dogodili

4
00:00:18,185 --> 00:00:19,595
na autoputu i krovu...

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,723
Oprostite, gospodine Stark, zar ne?
iskreno očekujte da u to povjerujemo

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,398
to je bio tjelohranitelj
u odijelu koje se zgodno pojavilo,

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,192
unatoč činjenici
da silno prezireš tjelohranitelje?

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,394
Da.

9
00:00:30,489 --> 00:00:35,153
I ovaj misteriozni tjelohranitelj
bio nekako opremljen

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,657
s neotkrivenim
oštra bitka pokretana visokom tehnologijom...

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,703
Znam da je zbunjujuće.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,329
Jedno je ispitivati dužnosnika
priča, i nešto sasvim drugo

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,627
za iznositi divlje optužbe,
ili insinuirati da sam superheroj.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,922
Mislim, suočimo se sa mnom,
Nisam herojski tip.

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,219
Popis nedostataka karaktera,

16
00:00:56,306 --> 00:00:59,139
sve greške koje sam napravio,
velikim dijelom javno.

17
00:00:59,226 --> 00:01:00,841
Istina je

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,772
Ja sam željezni čovjek.

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,739
Ivana.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,333
Vanja.

21
00:05:02,052 --> 00:05:05,715
270 pri 30 čvorova.
Mirno se drži na 15 000 stopa.

22
00:05:05,806 --> 00:05:09,139
Slobodni ste za eksfiltraciju
preko zone pada.

23
00:07:03,465 --> 00:07:07,629
Tony! Tony! Tony! Tony!

24
00:07:08,178 --> 00:07:10,043
Dobro je vratiti se.

25
00:07:12,098 --> 00:07:13,713
- Nedostajao sam ti?
- Dignite nešto u zrak!

26
00:07:13,808 --> 00:07:17,972
I ti si meni nedostajao.
Dignuti nešto u zrak? Već sam to učinio.

27
00:07:18,063 --> 00:07:21,305
Ne kažem da svijet uživa

28
00:07:21,399 --> 00:07:25,563
njegovo najduže razdoblje neprekinutog mira
u godinama zbog mene.

29
00:07:28,531 --> 00:07:34,276
Ne kažem
da iz pepela zarobljeništva,

30
00:07:34,913 --> 00:07:39,407
nikad nema veću metaforu Feniksa
personificirana u ljudskoj povijesti.

31
00:07:42,504 --> 00:07:48,420
Ne kažem da ujak Sam
može se zavaliti na stolici,

32
00:07:48,510 --> 00:07:50,125
pijuckajući ledeni čaj

33
00:07:50,220 --> 00:07:53,257
jer nisam naišao ni na koga
tko je dovoljno muškarac

34
00:07:53,348 --> 00:07:56,215
ići rame uz rame sa mnom na moj najbolji dan.

35
00:08:00,605 --> 00:08:01,845
Volim te, Tony!

36
00:08:01,940 --> 00:08:04,056
Molim te, ne radi se o meni.

37
00:08:05,443 --> 00:08:07,229
Ne radi se o tebi.

38
00:08:09,531 --> 00:08:12,489
Nije čak ni riječ o nama. Radi se o naslijeđu.

39
00:08:13,326 --> 00:08:16,318
Radi se o tome što izaberemo
ostaviti za sobom budućim generacijama.

40
00:08:16,413 --> 00:08:20,531
I zato za iduću godinu
i prvi put od 1974.

41
00:08:20,625 --> 00:08:23,037
najbolji i najpametniji muškarci i žene

42
00:08:23,128 --> 00:08:25,084
nacija i korporacija
diljem svijeta

43
00:08:25,171 --> 00:08:28,663
udružit će svoje resurse,
dijele svoju zajedničku viziju,

44
00:08:28,758 --> 00:08:31,795
ostaviti za sobom svjetliju budućnost.

45
00:08:31,886 --> 00:08:33,626
Ne radi se o nama.

46
00:08:34,389 --> 00:08:37,677
Stoga, ono što govorim,
ako išta kažem,

47
00:08:37,767 --> 00:08:40,304
je dobrodošao natrag na stark expo.

48
00:08:44,065 --> 00:08:46,727
i sada,
posebno gostovanje

49
00:08:46,818 --> 00:08:49,230
iz velikog onostranog
da ti kažem o čemu se radi,

50
00:08:49,320 --> 00:08:51,811
molim vas pozdravite mog oca, Howarde.

51
00:08:54,159 --> 00:08:57,117
Sve je dostižno
kroz tehnologiju.

52
00:08:57,203 --> 00:08:59,489
Bolji život, čvrsto zdravlje,

53
00:08:59,998 --> 00:09:04,537
i po prvi put u ljudskoj povijesti,
mogućnost svjetskog mira.

54
00:09:04,627 --> 00:09:06,538
Dakle, od svih nas ovdje
u oštrim industrijama,

55
00:09:06,629 --> 00:09:11,419
Htio bih vas osobno upoznati
u grad budućnosti.

56
00:09:11,509 --> 00:09:15,252
Tehnologija nudi beskrajne mogućnosti
za čovječanstvo,

57
00:09:15,346 --> 00:09:18,179
i jednog će se dana riješiti
društvo svih njegovih zala.

58
00:09:18,266 --> 00:09:21,850
Uskoro će tehnologija utjecati na način
živiš svoj život svaki dan.

59
00:09:21,936 --> 00:09:23,517
Nema više dosadnog posla,

60
00:09:23,813 --> 00:09:28,227
ostavljajući više vremena za slobodne aktivnosti
i uživanje u slatkom životu.

61
00:09:28,318 --> 00:09:31,060
Oštra izložba. Dobrodošli.

62
00:09:36,242 --> 00:09:39,154
Dolazimo vam uživo
od početka Stark Expo-a,

63
00:09:39,245 --> 00:09:42,112
gdje je Tony stark
je upravo otišao s pozornice.

64
00:09:42,207 --> 00:09:43,851
Ne brini
ako ne možeš doći večeras dolje

65
00:09:43,875 --> 00:09:46,287
jer ova izložba traje
cijele godine.

66
00:09:46,377 --> 00:09:48,439
I ja ću biti ovdje
provjeravajući sve atrakcije

67
00:09:48,463 --> 00:09:52,001
i paviljoni i izumi
iz cijelog svijeta.

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,612
- Svakako mi se pridruži...
- Dobro, vani je zoološki vrt, pazi.

69
00:09:54,636 --> 00:09:57,469
- Otvori, idemo.
- Hej! Drago mi je da te vidim.

70
00:09:57,555 --> 00:10:00,092
- U redu. Hvala. Sjećam te se.
- Tony, Tony...

71
00:10:00,183 --> 00:10:01,719
Hej, hej...

72
00:10:01,810 --> 00:10:04,267
- Nazovi me.
- Hej, hej, hej, hej. Hajde, hajde.

73
00:10:04,354 --> 00:10:06,811
Zdravo. Bilo bi mi zadovoljstvo.

74
00:10:06,898 --> 00:10:08,388
- U redu.
- Vidimo se, prijatelju.

75
00:10:08,483 --> 00:10:09,563
Ovo je Larry.

76
00:10:09,651 --> 00:10:11,733
Hej, proročište nad proročištima.
Kakvo zadovoljstvo.

77
00:10:11,820 --> 00:10:13,310
- Drago mi je vidjeti te.
- Nazovi me. Nazovi me.

78
00:10:13,404 --> 00:10:15,190
- Larry King.
- Larry!

79
00:10:15,657 --> 00:10:18,023
Da, ljudi moji, ljudi moji.

80
00:10:18,118 --> 00:10:19,654
Hajde, Tony. Eto nas.

81
00:10:19,744 --> 00:10:21,609
- Vrlo blag.
- To i nije bilo tako loše.

82
00:10:21,704 --> 00:10:22,989
Ne, bilo je savršeno.

83
00:10:23,081 --> 00:10:24,571
Pogledajte što imamo ovdje, novi model.

84
00:10:24,666 --> 00:10:26,866
- Hej, dolazi li ona s autom?
- Svakako se nadam.

85
00:10:27,627 --> 00:10:28,787
- A ti si?
- Maršal.

86
00:10:28,878 --> 00:10:30,789
- Irski. sviđa mi se.
- Drago mi je upoznati te, Tony.

87
00:10:30,880 --> 00:10:33,041
Ja sam za volanom. Imate li nešto protiv?
odakle si

88
00:10:33,174 --> 00:10:34,485
- Bedford.
- Što ti radiš ovdje?

89
00:10:34,509 --> 00:10:37,216
Tražim te.
Da? Pronašao si me.

90
00:10:38,680 --> 00:10:41,763
- Što namjeravaš kasnije?
- Dostavljanje sudskih poziva.

91
00:10:44,227 --> 00:10:45,496
Ne voli da mu se stvari dodaju u ruke.

92
00:10:45,520 --> 00:10:47,056
- Da, imam ljutnju.
- L1 je shvatio.

93
00:10:47,188 --> 00:10:48,268
Ovime vam se naređuje

94
00:10:48,398 --> 00:10:50,605
pojaviti se prije
senatski odbor za oružane službe

95
00:10:50,733 --> 00:10:52,348
sutra ujutro u 9:00 sati

96
00:10:52,443 --> 00:10:54,088
- Mogu li vidjeti značku?
- Želiš li vidjeti značku?

97
00:10:54,112 --> 00:10:56,398
Sviđa mu se značka.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,567
- Još uvijek ti se sviđa?
- Da.

99
00:11:00,618 --> 00:11:04,076
- Koliko smo daleko od D.C.-ja?
- D.C.? 250 milja.

100
00:11:06,833 --> 00:11:12,703
Gospodine Stark, možemo li se sada javiti
gdje smo stali? gospodine Stark. Molim.

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,397
- Da, draga?
- Mogu li dobiti vašu pozornost?

102
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Apsolutno.

103
00:11:15,633 --> 00:11:18,591
Posjedujete li ili ne posjedujete
specijalizirano oružje?

104
00:11:18,720 --> 00:11:20,961
- Ne znam. ja ne.
- Ne znaš?

105
00:11:21,097 --> 00:11:23,554
Pa ovisi
o tome kako definirate riječ "oružje".

106
00:11:23,641 --> 00:11:26,303
- Oružje željeznog čovjeka.
- Moj uređaj ne odgovara tom opisu.

107
00:11:26,436 --> 00:11:28,097
Pa... kako biste to opisali?

108
00:11:28,229 --> 00:11:31,221
Opisao bih ga definiranjem
kao što jest, senatore.

109
00:11:31,316 --> 00:11:35,104
- Dupe?
- To je visokotehnološka proteza.

110
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
To je... to je...

111
00:11:36,321 --> 00:11:38,607
To je zapravo najprikladniji opis
Mogu to učiniti.

112
00:11:38,740 --> 00:11:40,571
To je oružje. To je oružje, g. Stark.

113
00:11:40,658 --> 00:11:43,778
Molim vas, ako je vaš prioritet zapravo bio
dobrobit američkog građanina...

114
00:11:43,828 --> 00:11:46,695
Moj prioritet je dobiti željeznog čovjeka
oružje predao narodu

115
00:11:46,789 --> 00:11:50,156
- Sjedinjenih Američkih Država.
- Pa, možeš to zaboraviti.

116
00:11:50,752 --> 00:11:54,495
Ja sam željezni čovjek. Odijelo i ja smo jedno.

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,043
Da prevrnem odijelo željeznog čovjeka
bilo bi da se preokrenem,

118
00:11:57,133 --> 00:12:00,125
što je jednako
najamničko ropstvo ili prostituciju,

119
00:12:00,261 --> 00:12:01,876
ovisno o stanju u kojem si.

120
00:12:01,971 --> 00:12:04,929
- Ne možeš to imati.
- Gledajte, nisam stručnjak...

121
00:12:05,016 --> 00:12:08,804
U prostituciji? Naravno da nije.
Vi ste senator. hajde

122
00:12:09,771 --> 00:12:12,228
Nisam stručnjak za oružje.

123
00:12:12,315 --> 00:12:14,251
Imamo nekoga ovdje
koji je stručnjak za oružje.

124
00:12:14,275 --> 00:12:18,985
Sada bih želio nazvati Justina Hammera,
naš trenutni primarni dobavljač oružja.

125
00:12:19,989 --> 00:12:23,481
Neka zapis odražava ono što sam primijetio
gospodin čekić ulazi u komoru,

126
00:12:23,618 --> 00:12:24,903
i ja se pitam

127
00:12:24,994 --> 00:12:28,782
ako i kada bilo koji stvarni stručnjak
također će biti nazočni.

128
00:12:32,669 --> 00:12:37,003
Apsolutno. Nisam stručnjak.
Poštujem te, Anthony.

129
00:12:37,131 --> 00:12:39,087
Ti si čudesni dječak.

130
00:12:39,175 --> 00:12:41,291
Senatore, ako smijem.

131
00:12:41,386 --> 00:12:45,846
Možda i nisam stručnjak,
ali znaš tko je bio stručnjak?

132
00:12:45,974 --> 00:12:48,556
Tvoj tata. Howard Stark.

133
00:12:48,685 --> 00:12:53,054
Stvarno otac svima nama,
i do vojno-industrijskog doba.

134
00:12:53,690 --> 00:12:58,184
Budimo jasni.
Nije bio dijete cvijeća. Bio je lav.

135
00:12:58,319 --> 00:13:00,685
Svi znamo zašto smo ovdje.
U posljednjih šest mjeseci,

136
00:13:00,822 --> 00:13:04,906
Anthony Stark stvorio je mač
s neslućenim mogućnostima.

137
00:13:05,034 --> 00:13:07,821
A ipak inzistira na tome da je to štit.

138
00:13:07,912 --> 00:13:12,531
Traži da mu vjerujemo
dok se mi šćućurimo iza njega

139
00:13:12,667 --> 00:13:15,875
Volio bih da sam utješen, Anthony,
Stvarno želim.

140
00:13:16,004 --> 00:13:19,087
Volio bih ostaviti svoja vrata otključana
kad izađem iz kuće,

141
00:13:19,215 --> 00:13:20,625
ali ovo nije Kanada.

142
00:13:20,717 --> 00:13:22,486
Znate, živimo u svijetu
teških prijetnji,

143
00:13:22,510 --> 00:13:26,219
prijetnje koje gospodin Stark
neće uvijek moći predvidjeti.

144
00:13:27,348 --> 00:13:28,713
Hvala.

145
00:13:28,850 --> 00:13:31,557
Bog blagoslovio željeznog čovjeka. Bog blagoslovio Ameriku.

146
00:13:32,687 --> 00:13:34,769
To je dobro rečeno, gospodine Hammer.

147
00:13:34,897 --> 00:13:36,808
Odbor bi sada želio poziv

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,016
potpukovnik James Rhodes
u komoru.

149
00:13:40,111 --> 00:13:41,601
Rhodey? Što?

150
00:13:47,952 --> 00:13:51,194
Hej, prijatelju.
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

151
00:13:51,289 --> 00:13:53,905
Gledajte, ja sam, ovdje sam.
Suoči se s tim. Idemo dalje.

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,077
ja samo...

153
00:13:55,209 --> 00:13:56,649
- Baci to.
- Dobro, ostavit ću ga.

154
00:13:56,711 --> 00:14:00,169
Pred sobom imam kompletan izvještaj
na oružju željeznog čovjeka,

155
00:14:00,256 --> 00:14:02,918
sastavio pukovnik Rhodes.
I, pukovniče, za zapisnik,

156
00:14:03,051 --> 00:14:06,134
možete li pročitati stranicu 57,
paragraf četiri?

157
00:14:06,262 --> 00:14:08,503
Vi tražite
da čitam određene odabire

158
00:14:08,598 --> 00:14:09,950
- Iz mog izvješća, senatore?
- Da, gospodine.

159
00:14:09,974 --> 00:14:11,952
Tako sam razumio
da ću svjedočiti

160
00:14:11,976 --> 00:14:14,137
u mnogo obuhvatnijoj
i detaljan način.

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,914
razumijem.
Puno toga se danas promijenilo.

162
00:14:15,938 --> 00:14:17,291
Pa ako samo možete pročitati...
Ti razumiješ

163
00:14:17,315 --> 00:14:19,793
to čitanje jednog paragrafa
izvan konteksta ne odražava

164
00:14:19,817 --> 00:14:23,105
- sažetak mog završnog...
- Samo pročitajte, pukovniče. Ja znam. Hvala.

165
00:14:24,155 --> 00:14:25,565
Vrlo dobro.

166
00:14:27,492 --> 00:14:30,780
“Pošto on ne djeluje unutar
bilo koju definiranu granu vlasti,

167
00:14:32,789 --> 00:14:36,873
"Iron Man predstavlja potencijalnu prijetnju
za sigurnost obje nacije

168
00:14:36,959 --> 00:14:38,369
"i njezinim interesima."

169
00:14:38,461 --> 00:14:40,326
Ipak sam nastavio sažimati

170
00:14:40,463 --> 00:14:43,125
da su prednosti željeznog čovjeka
daleko nadmašuju obveze.

171
00:14:43,257 --> 00:14:45,444
- I da bi nam to bilo u interesu...
- Dosta je bilo, pukovniče.

172
00:14:45,468 --> 00:14:46,737
- Preklopiti gospodina Starka...
- Dosta je bilo.

173
00:14:46,761 --> 00:14:48,322
U postojeće
zapovjedni lanac, senator.

174
00:14:48,346 --> 00:14:51,713
Nisam stolar, ali razmislit ću
sekretar obrane, ako lijepo pitaš.

175
00:14:51,808 --> 00:14:54,470
Možemo malo promijeniti radno vrijeme.

176
00:14:55,144 --> 00:14:56,884
Htio bih nastaviti i pokazati, ako smijem,

177
00:14:56,979 --> 00:14:59,140
slike
koji je povezan s vašim izvješćem.

178
00:14:59,273 --> 00:15:02,106
Vjerujem da je to donekle preuranjeno
otkriti ove slike

179
00:15:02,193 --> 00:15:04,088
- široj javnosti u ovom trenutku.
- Uz dužno poštovanje,

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,272
pukovniče, razumijem.

181
00:15:05,363 --> 00:15:09,447
I ako biste mogli samo to ispričati
za nas, bili bismo jako zahvalni.

182
00:15:09,534 --> 00:15:11,490
Imajmo slike.

183
00:15:12,954 --> 00:15:16,162
Inteligencija sugerira
da uređaji koji se vide na ovim fotografijama

184
00:15:16,290 --> 00:15:19,123
su zapravo pokušaji
u izradi ljudskih kopija

185
00:15:19,210 --> 00:15:20,666
odijela gospodina Starka.

186
00:15:20,795 --> 00:15:25,789
To su potvrdili i naši saveznici
i lokalne obavještajne službe na terenu,

187
00:15:25,883 --> 00:15:31,003
što ukazuje da su ta odijela prilično
moguće, u ovom trenutku, operativno.

188
00:15:31,431 --> 00:15:35,094
Sačekaj sekundu, prijatelju.
Daj da vidim nešto ovdje.

189
00:15:35,685 --> 00:15:38,677
Dečko, dobro sam.
Zapovjedio sam vašim ekranima.

190
00:15:39,355 --> 00:15:42,188
Trebam ih.
Vrijeme je za malo transparentnosti.

191
00:15:42,442 --> 00:15:44,253
- Sada, da vidimo što se zapravo događa.
- Što on radi?

192
00:15:44,277 --> 00:15:47,519
Ako usmjerite svoju pozornost
na navedene ekrane..

193
00:15:47,613 --> 00:15:49,194
Vjerujem da je to Sjeverna Koreja.

194
00:15:57,415 --> 00:16:00,282
Možeš li to isključiti? Skini to.

195
00:16:00,376 --> 00:16:01,536
Iran.

196
00:16:05,047 --> 00:16:09,040
Ovdje nema ozbiljne neposredne prijetnje.
Je li to Justin čekić?

197
00:16:09,719 --> 00:16:11,584
Kako je čekić ušao u igru?

198
00:16:12,388 --> 00:16:14,299
Justine, ti si na TV-u. Fokusiraj se.

199
00:16:16,476 --> 00:16:18,888
U redu, okreni me lijevo.
Lijevo je dobro. Okrenite se udesno.

200
00:16:21,272 --> 00:16:24,014
Oh, sranje. Oh, sranje!

201
00:16:24,108 --> 00:16:25,268
Vau.

202
00:16:26,235 --> 00:16:30,023
Da, rekao bih da većina zemalja,
pet, 10 godina dalje.

203
00:16:30,114 --> 00:16:31,399
Industrija čekića, 20.

204
00:16:31,491 --> 00:16:34,107
Htio bih istaknuti
da je taj probni pilot preživio.

205
00:16:34,243 --> 00:16:35,804
Mislim da smo gotovi,
je ono što on iznosi.

206
00:16:35,828 --> 00:16:39,036
- Mislim da nema razloga...
- Poanta je da nema na čemu, pretpostavljam.

207
00:16:39,123 --> 00:16:41,956
- Za što?
- Zato što sam ja vaše nuklearno odvraćanje.

208
00:16:42,084 --> 00:16:44,575
radi.
sigurni smo. Amerika je sigurna.

209
00:16:44,670 --> 00:16:46,581
Želiš moj posjed?
Ne možeš to imati

210
00:16:46,672 --> 00:16:48,082
ali učinio sam ti veliku uslugu.

211
00:16:48,841 --> 00:16:51,753
Uspješno sam privatizirao svjetski mir.

212
00:16:54,597 --> 00:16:57,134
Što još želite? Za sada!

213
00:16:58,184 --> 00:17:00,800
Pokušao sam igrati s ovim klaunovima.

214
00:17:00,937 --> 00:17:04,270
Ti, g. Stark... ti, prijatelju.

215
00:17:04,524 --> 00:17:06,480
Završili smo.
Prekidamo za danas.

216
00:17:06,609 --> 00:17:08,850
- U redu.
- Bio si pravo oduševljenje.

217
00:17:14,700 --> 00:17:16,941
Moja veza je s ljudima.

218
00:17:17,036 --> 00:17:22,281
I ja ću služiti ovoj velikoj naciji
na svoje zadovoljstvo.

219
00:17:22,625 --> 00:17:23,956
Ako postoji nešto što sam dokazao

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,376
to je da možeš računati na mene
ugoditi sebi.

221
00:18:03,082 --> 00:18:04,572
Probuditi se. Tata je kod kuće.

222
00:18:04,667 --> 00:18:06,248
Dobrodošli kući, gospodine.

223
00:18:06,335 --> 00:18:08,200
Čestitam na
ceremonije otvaranja.

224
00:18:08,337 --> 00:18:11,329
Bili su tako uspješni,
kao što je bilo vaše saslušanje u senatu.

225
00:18:11,424 --> 00:18:13,164
I mogu li reći koliko je osvježavajuće

226
00:18:13,259 --> 00:18:17,002
da te napokon vidim u videu
s vašom odjećom, gospodine.

227
00:18:18,931 --> 00:18:20,046
Vas!

228
00:18:20,683 --> 00:18:22,911
Kunem se Bogom da ću te rastaviti.
Namočit ću ti matičnu ploču.

229
00:18:22,935 --> 00:18:25,517
Pretvorit ću te u stalak za vino.

230
00:18:26,063 --> 00:18:28,270
Koliko unci dnevno
ovog gobbledegooka

231
00:18:28,357 --> 00:18:29,437
trebam li piti?

232
00:18:29,525 --> 00:18:33,518
Mi smo do 80 unci dnevno
za suzbijanje simptoma, gospodine.

233
00:18:34,447 --> 00:18:36,438
Provjerite razine paladija.

234
00:18:38,367 --> 00:18:40,699
Toksičnost krvi, 24%.

235
00:18:42,204 --> 00:18:44,536
Čini se da je nastavak korištenja
odijela željeznog čovjeka

236
00:18:44,624 --> 00:18:47,036
ubrzava vaše stanje.

237
00:18:48,544 --> 00:18:50,910
Još jedna jezgra je iscrpljena.

238
00:18:54,383 --> 00:18:55,964
Bože, brzo im ponestaje.

239
00:18:56,052 --> 00:18:58,714
Pokrenuo sam simulacije
na svakom poznatom elementu,

240
00:18:58,804 --> 00:19:00,840
i nijedan ne može služiti
kao održiva zamjena

241
00:19:00,931 --> 00:19:02,922
za jezgru od paladija.

242
00:19:05,144 --> 00:19:08,227
Ponestaje vam oba vremena
i opcije.

243
00:19:11,942 --> 00:19:14,649
Nažalost, uređaj
to te drži na životu

244
00:19:14,737 --> 00:19:16,568
također te ubija.

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,484
Gospođica Potts se približava.

246
00:19:19,575 --> 00:19:22,487
- Preporučujem da je obavijestite...
- Nijemo.

247
00:19:25,581 --> 00:19:27,162
Je li ovo šala?

248
00:19:28,584 --> 00:19:30,245
o cemu razmisljas “Što?

249
00:19:30,336 --> 00:19:32,622
- O čemu razmišljaš?
- Hej, mislim da sam zauzet.

250
00:19:32,755 --> 00:19:35,041
I ljut si zbog nečega.

251
00:19:35,132 --> 00:19:36,568
Imate li njuške?
Ne želim se razboljeti.

252
00:19:36,592 --> 00:19:38,070
- Jeste li upravo donirali...
- Zadrži svoj posao.

253
00:19:38,094 --> 00:19:41,632
Cijela naša zbirka moderne umjetnosti
do...

254
00:19:41,764 --> 00:19:43,408
- Dječaci izviđači Amerike.
- Izviđači Amerike?

255
00:19:43,432 --> 00:19:45,218
Da. To je vrijedna organizacija.

256
00:19:45,309 --> 00:19:48,676
Nisam fizički provjerio sanduke
ali, u principu, da.

257
00:19:48,771 --> 00:19:50,999
I nije "naša" zbirka,
to je moja zbirka. Bez uvrede.

258
00:19:51,023 --> 00:19:53,059
Ne, znaš što?
Mislim da zapravo imam pravo

259
00:19:53,150 --> 00:19:54,731
da kažemo "naša" zbirka

260
00:19:54,819 --> 00:19:58,027
s obzirom na vrijeme koje sam uložio,
preko 10 godina,

261
00:19:58,114 --> 00:20:00,008
- kuriranje toga.
- Bio je to otpis poreza. To mi je trebalo.

262
00:20:00,032 --> 00:20:03,115
znaš,
postoji samo oko 8,011 stvari

263
00:20:03,202 --> 00:20:05,158
o čemu stvarno moram razgovarati s tobom.

264
00:20:05,287 --> 00:20:06,697
lutka. Hej, prestani dijeliti razmake.

265
00:20:06,789 --> 00:20:08,308
Bridgeport's
već obrađuje taj dio.

266
00:20:08,332 --> 00:20:10,698
Izložba je ogroman gubitak vremena.

267
00:20:10,793 --> 00:20:13,105
Trebaš nositi kiruršku masku
dok se ne osjećaš bolje.

268
00:20:13,129 --> 00:20:14,272
- Je li to u redu?
- To je nepristojno.

269
00:20:14,296 --> 00:20:15,816
Ništa mi nije važnije
nego na izložbi.

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,171
To je moja glavna briga.

271
00:20:17,299 --> 00:20:20,416
- Ne znam zašto si...
- Izložba je tvoj ego koji je poludio.

272
00:20:20,511 --> 00:20:22,297
Vau. Pogledaj to.

273
00:20:23,514 --> 00:20:25,880
To je moderna umjetnost. To ide gore.

274
00:20:25,975 --> 00:20:28,717
- Mora da se šališ.
- Odmah ću ovo staviti gore.

275
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
- Ovo je bitno.
- Stark je u potpunom rasulu.

276
00:20:31,105 --> 00:20:33,500
- Razumiješ li to?
- Ne. Naše zalihe nikada nisu bile veće.

277
00:20:33,524 --> 00:20:35,919
- Da, s menadžerske strane.
- Ti si... pa, ako je neuredno,

278
00:20:35,943 --> 00:20:37,504
- onda vratimo duplo.
- Dat ću vam primjer.

279
00:20:37,528 --> 00:20:39,172
- Prijeđimo na drugu temu.
- Ne, ne, ne, ne.

280
00:20:39,196 --> 00:20:40,902
Ne skidate
Barnett Newman

281
00:20:40,990 --> 00:20:42,551
- i objesiti to!
- Neću ga skidati.

282
00:20:42,575 --> 00:20:43,855
Upravo ga zamjenjujem ovim.

283
00:20:43,909 --> 00:20:45,345
- Da vidimo što mogu napraviti ovdje.
- Dobro, dobro.

284
00:20:45,369 --> 00:20:48,486
Moja poenta je,
već smo dodijelili ugovore

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,308
- ljudima iz vjetroelektrana.
- Da. Nemojte reći "vjetroelektrana".

286
00:20:50,332 --> 00:20:52,477
- Već imam plinove.
- I stablu plastične plantaže,

287
00:20:52,501 --> 00:20:54,688
što je bila tvoja ideja, usput.
Ti ljudi su na platnom spisku...

288
00:20:54,712 --> 00:20:56,565
- Sve je bila moja ideja.
- I nećeš donijeti odluku.

289
00:20:56,589 --> 00:20:58,358
nije me briga
o liberalnoj agendi više.

290
00:20:58,382 --> 00:21:00,748
To je dosadno. dosadno.
Dajem vam dosadno upozorenje.

291
00:21:00,843 --> 00:21:03,129
- Ti to učini.
- Radim što?

292
00:21:03,220 --> 00:21:05,240
Izvrsna ideja. Upravo sam ovo shvatio.
Vi vodite tvrtku.

293
00:21:05,264 --> 00:21:08,118
- Da, pokušavam voditi tvrtku.
- Pepper, trebaš mi da vodiš tvrtku.

294
00:21:08,142 --> 00:21:09,619
- Pa, prestani pokušavati to učiniti i učini to.
- Nećeš

295
00:21:09,643 --> 00:21:11,371
- daj mi informacije...
- Ne tražim od tebe da pokušaš...

296
00:21:11,395 --> 00:21:12,581
- Da bi...
- Pitam te

297
00:21:12,605 --> 00:21:13,874
fizički to učiniti. Trebaš mi to učiniti.

298
00:21:13,898 --> 00:21:15,709
- Pokušavam to učiniti.
- Pepper, ne slušaš me!

299
00:21:15,733 --> 00:21:17,711
- Ne, ne slušaš me.
- Pokušavam te postaviti za izvršnog direktora.

300
00:21:17,735 --> 00:21:19,600
Zašto mi ne dopuštaš?

301
00:21:20,154 --> 00:21:23,146
- Jeste li pili?
- Klorofilija.

302
00:21:25,075 --> 00:21:29,318
Ovime Vas neopozivo imenujem
predsjednik i izvršni direktor Stark Industries,

303
00:21:29,413 --> 00:21:31,324
stupa na snagu odmah.

304
00:21:33,501 --> 00:21:35,412
Da, dogovoreno. U redu?

305
00:21:36,879 --> 00:21:39,461
Zapravo sam ovo dao
prilična količina misli,

306
00:21:39,548 --> 00:21:43,461
vjerovali ili ne.
Malo se bavim lovom na glave, da tako kažem,

307
00:21:43,719 --> 00:21:47,428
pokušavajući shvatiti
tko bi bio dostojan nasljednik.

308
00:21:47,515 --> 00:21:49,301
A onda sam shvatio

309
00:21:51,852 --> 00:21:54,389
to si ti Uvijek si bio ti.

310
00:21:56,398 --> 00:21:57,584
Mislio sam da će biti pravnog problema,

311
00:21:57,608 --> 00:22:01,066
ali zapravo sam sposoban
o imenovanju mog nasljednika.

312
00:22:01,779 --> 00:22:03,770
Moj nasljednik si ti.

313
00:22:05,950 --> 00:22:07,611
Čestitam?

314
00:22:09,370 --> 00:22:11,014
- Uzmi, samo uzmi.
- Ne znam što da mislim.

315
00:22:11,038 --> 00:22:12,824
Nemoj misliti. Piće.

316
00:22:17,127 --> 00:22:18,663
Izvolite.

317
00:22:59,753 --> 00:23:02,995
Javni bilježnik je ovdje! Možete li molim vas
doći potpisati papire za prijenos?

318
00:23:03,549 --> 00:23:05,289
Ja sam u sretnom vremenu.

319
00:23:11,515 --> 00:23:12,755
oprosti Što je dovraga to bilo?

320
00:23:12,850 --> 00:23:15,328
To se zove mješovita borilačka vještina.
Postoji već tri tjedna.

321
00:23:15,352 --> 00:23:17,497
To se zove prljavi boks.
Nema tu ništa novo.

322
00:23:17,521 --> 00:23:19,978
U redu, stavi ih gore. hajde

323
00:23:22,651 --> 00:23:27,520
Obećavam ti da je ovo jedini put
Zamolit ću vas da potpišete svoju tvrtku.

324
00:23:28,741 --> 00:23:31,107
Trebam te parafirati svaku kutiju.

325
00:23:31,702 --> 00:23:34,444
Prva lekcija. Nikad ne skidaj pogled...

326
00:23:36,749 --> 00:23:37,955
To je to. gotova sam

327
00:23:38,042 --> 00:23:40,454
- Kako se zovete, gospođo?
- Rushman. Natalie Rushman.

328
00:23:40,544 --> 00:23:42,125
Sprijeda i u sredini. Dođite u crkvu.

329
00:23:42,212 --> 00:23:46,000
- Ne. Ozbiljno nećeš pitati...
- Ako se sudu sviđa, što i čini.

330
00:23:46,091 --> 00:23:49,424
- Nije problem.
- Žao mi je. Vrlo je ekscentričan.

331
00:24:02,983 --> 00:24:04,143
Što?

332
00:24:07,905 --> 00:24:10,692
- Možeš li joj dati lekciju?
- Nema problema.

333
00:24:10,991 --> 00:24:12,777
Papar. "Što?

334
00:24:14,036 --> 00:24:16,277
- Tko je ona?
- Ona je iz pravnog.

335
00:24:16,372 --> 00:24:20,456
A ona je potencijalno vrlo skupa
tužba za seksualno uznemiravanje

336
00:24:20,542 --> 00:24:22,771
- ako je nastaviš tako zuriti.
- Trebam novog pomoćnika, šefe.

337
00:24:22,795 --> 00:24:25,582
Da, i imam
tri izvrsna potencijalna kandidata.

338
00:24:25,714 --> 00:24:27,274
Postrojeni su i spremni dočekati vas.

339
00:24:27,299 --> 00:24:30,166
Nemam vremena za susrete.
Trebam nekoga sada. Osjećam se kao da je to ona.

340
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
Ne, nije.

341
00:24:31,428 --> 00:24:33,214
- Jeste li ikada prije boksali?
- Jesam, da.

342
00:24:33,305 --> 00:24:37,264
Kakav tae Bo? Čizma za plijen
kamp? Škripanje? Tako nešto?

343
00:24:37,351 --> 00:24:41,094
- Kako da napišem tvoje ime, Natalie?
- R-u-s-h-m-a-n.

344
00:24:41,188 --> 00:24:45,602
- Što, sad ćeš je guglati?
- Mislio sam da je gledam.

345
00:24:45,693 --> 00:24:49,356
- Vau. Vrlo, vrlo impresivan pojedinac.
- Tako si predvidljiv, znaš li to?

346
00:24:49,446 --> 00:24:51,607
Tečno govori francuski, talijanski,
ruski, latinski.

347
00:24:51,699 --> 00:24:53,564
- Tko govori latinski?
- Nitko ne govori latinski.

348
00:24:53,659 --> 00:24:55,945
- Nitko ne govori latinski?
- To je mrtav jezik.

349
00:24:56,036 --> 00:24:57,822
Znaš čitati latinicu
ili možete pisati latinicom,

350
00:24:57,913 --> 00:24:59,557
- ali ti ne znaš govoriti latinski...
- Jeste li bili model u Tokiju?

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,321
Jer je bila model u Tokiju.
pa...

352
00:25:01,417 --> 00:25:02,852
Trebam je.
Ona ima sve što mi treba.

353
00:25:02,876 --> 00:25:06,494
Pravilo broj jedan,
nikad ne skidaj pogled s protivnika.

354
00:25:07,715 --> 00:25:09,125
O moj Bože!

355
00:25:11,385 --> 00:25:14,127
- Sretan!
- O tome ti govorim.

356
00:25:14,221 --> 00:25:15,552
Samo sam se poskliznuo. Jeste li?

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,971
- Da.
- Čini mi se tko.

358
00:25:20,310 --> 00:25:22,517
Samo... treba mi tvoj dojam.

359
00:25:22,604 --> 00:25:25,311
Imate tihu rezervu.
Ne znam, imaš staru dušu.

360
00:25:25,399 --> 00:25:27,890
- Mislio sam na tvoj otisak prsta.
- Točno.

361
00:25:30,738 --> 00:25:34,276
- Pa, kako nam ide?
- Sjajno. Samo završavam. hej

362
00:25:35,534 --> 00:25:38,742
- Ti si šef.
- Hoće li to biti sve, g. Stark?

363
00:25:38,829 --> 00:25:40,785
- Ne.
- Da, to bi bilo sve, gđice Rushman.

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,704
Hvala vam puno.

365
00:25:45,711 --> 00:25:47,372
- Želim jedan.
- Ne.

366
00:26:21,288 --> 00:26:23,654
Znate, to je Europa.
Što god se dogodi sljedećih 20 minuta,

367
00:26:23,749 --> 00:26:25,060
- samo nastavi.
- Go with it? Ići s čime?

368
00:26:25,084 --> 00:26:26,620
- Gospodine Stark?
- Hej.

369
00:26:26,710 --> 00:26:27,916
Zdravo. Kakav je bio vaš let?

370
00:26:28,003 --> 00:26:29,564
Bilo je izvrsno.
Dječače, lijepo te je vidjeti.

371
00:26:29,588 --> 00:26:33,752
Imamo jednog fotografa
iz acm-a, ako ti ne smeta. U redu?

372
00:26:33,842 --> 00:26:35,924
Kada se to dogodilo?
Što? Ti si me natjerao na to.

373
00:26:36,011 --> 00:26:38,548
- Što sam te natjerao?
- Ti si dao otkaz. Osmijeh. Pogledaj točno tamo.

374
00:26:38,639 --> 00:26:39,754
Prestanite glumiti zatvor.

375
00:26:39,848 --> 00:26:41,367
- Ne širi nosnice.
- Tako si predvidljiv.

376
00:26:41,391 --> 00:26:42,494
- To je nevjerojatna stvar.
- Ovuda.

377
00:26:42,518 --> 00:26:44,287
- Izgledaš fantastično.
- Pa, hvala vam puno.

378
00:26:44,311 --> 00:26:46,191
Ali to je neprofesionalno.
Što je na optužnici?

379
00:26:46,230 --> 00:26:48,141
Imate večeru u 9:30.

380
00:26:48,232 --> 00:26:50,043
- Savršeno. Doći ću u 11:00.
- Apsolutno.

381
00:26:50,067 --> 00:26:51,898
- Jesmo li ovo mi?
- Može biti.

382
00:26:51,985 --> 00:26:53,646
- Sjajno. Učinite to nama.
- U redu.

383
00:26:53,737 --> 00:26:56,194
- Gospodin Musk. Kako ste?
- Bok, papar.

384
00:26:56,281 --> 00:26:58,218
- Čestitam na promaknuću.
- Puno vam hvala.

385
00:26:58,242 --> 00:27:00,483
Elone, kako ide?
Ti Merlinovi motori su fantastični.

386
00:27:00,577 --> 00:27:02,639
Hvala. Da, imam ideju
za električni mlaz.

387
00:27:02,663 --> 00:27:03,743
jesi li Da.

388
00:27:03,831 --> 00:27:05,867
Onda ćemo uspjeti.

389
00:27:06,250 --> 00:27:07,706
- Hoćeš masažu?
- O, Bože. Ne,

390
00:27:07,793 --> 00:27:09,312
- Ne želim masažu.
- Reći ću Natalie da napravi...

391
00:27:09,336 --> 00:27:10,814
- Ne želim da Natalie radi...
- Ne želim da budeš napet.

392
00:27:10,838 --> 00:27:12,065
Usput, nisam mislio
da ti ovo provali.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,204
Hvala vam puno.

394
00:27:13,298 --> 00:27:15,254
- Zeleno nije vaša najbolja boja.
- Oh, molim te.

395
00:27:15,342 --> 00:27:16,878
Anthony! Jesi li to ti?

396
00:27:16,969 --> 00:27:18,321
- Moja najmanje omiljena osoba na svijetu.
- Hej, prijatelju.

397
00:27:18,345 --> 00:27:19,630
- Justin čekić.
- Kako si?

398
00:27:19,721 --> 00:27:22,508
Nisi jedini bogataš ovdje
s otmjenim autom.

399
00:27:22,599 --> 00:27:25,011
Znaš Christine Everhart
sa sajma taštine.

400
00:27:25,102 --> 00:27:26,287
- Vi se poznajete?
- Bok.

401
00:27:26,311 --> 00:27:27,551
Da. Da.

402
00:27:27,646 --> 00:27:28,806
Da, otprilike. “Imamo.

403
00:27:28,897 --> 00:27:32,936
Btw, velika priča.
Novi direktor tvrtke Stark Industries.

404
00:27:33,026 --> 00:27:34,379
- znam ja znam
- Čestitam.

405
00:27:34,403 --> 00:27:37,861
Moj urednik će me ubiti ako ne zgrabim
citat za naš broj moćnih žena.

406
00:27:37,948 --> 00:27:39,108
- Mogu li?
- Naravno.

407
00:27:39,199 --> 00:27:41,690
Ona me zapravo jako nabacuje
za sajam taštine.

408
00:27:41,785 --> 00:27:43,696
Mislio sam joj baciti kost, znaš.

409
00:27:43,787 --> 00:27:44,867
točno. _zar ne?

410
00:27:44,955 --> 00:27:48,322
Pa, napravila je prilično namaz
na Tonyja prošle godine.

411
00:27:48,417 --> 00:27:49,748
A napisala je i priču.

412
00:27:49,835 --> 00:27:51,871
- Bilo je vrlo impresivno.
- To je bilo dobro.

413
00:27:51,962 --> 00:27:53,998
- Vrlo dobro.
- Hvala.

414
00:27:54,089 --> 00:27:55,569
- Idem se oprati.
- Ne ostavljaj me.

415
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
- Hej, prijatelju. kako si
- Dobro sam.

416
00:27:57,176 --> 00:27:58,528
- Izgledaš predivno.
- Molim te, ovo je teško.

417
00:27:58,552 --> 00:28:01,168
- Mogu li te pitati... je li ovo prvi put...
- Fromage.

418
00:28:01,263 --> 00:28:02,824
- Reci, "brie."
- Da ste se vi vidjeli?

419
00:28:02,848 --> 00:28:05,089
Bože, to je tako grozno.

420
00:28:05,184 --> 00:28:07,620
Čuj, prvi put vidiš
jedni druge od senata?

421
00:28:07,644 --> 00:28:09,305
Otkad mu je otkazan ugovor...

422
00:28:09,396 --> 00:28:11,666
- Zapravo, na čekanju je.
- Kad ste pokušavali...

423
00:28:11,690 --> 00:28:13,751
Nisam to čuo.
Koja je razlika između "držati"

424
00:28:13,775 --> 00:28:15,606
- i "otkazano"? istina?
- Da, što je?

425
00:28:15,694 --> 00:28:18,060
Ne. Istina je...
Zašto to ne sklonimo?

426
00:28:18,155 --> 00:28:22,148
Istina je da se zapravo nadam
predstaviti nešto na svom sajmu.

427
00:28:22,242 --> 00:28:24,608
Pa, ako nešto izmislite
to radi,

428
00:28:24,703 --> 00:28:26,113
Pobrinut ću se da ti nađem mjesto.

429
00:28:26,205 --> 00:28:28,412
Gospodine Stark, vaš kutni stol je spreman.
Da?

430
00:28:28,498 --> 00:28:30,705
Zapravo imam utor ove godine.
Da, znam.

431
00:28:30,792 --> 00:28:33,955
- Hammer treba mjesto, Christine.
- Mi klinci, da.

432
00:28:34,838 --> 00:28:35,998
Mi mali. Šalimo se.

433
00:28:58,362 --> 00:29:00,398
Imate li još loših ideja?

434
00:29:04,618 --> 00:29:05,778
Tony!

435
00:29:09,623 --> 00:29:13,912
Tony i ja... Tony... Volim Tonyja Starka.
Tony me voli. Nismo konkurencija.

436
00:29:14,002 --> 00:29:16,459
On je izvan slike
stvorio goleme mogućnosti

437
00:29:16,546 --> 00:29:19,037
za industriju čekića, znaš?

438
00:29:19,132 --> 00:29:22,465
- Sve što Tony i ja radimo...
- Pa kakva korist od toga što...

439
00:29:22,552 --> 00:29:25,419
- Je li zdrav...
- I posjedovanje trkaćeg automobila...

440
00:29:25,514 --> 00:29:28,472
- Natjecanje.
- Ako ga ti ne voziš?

441
00:29:29,518 --> 00:29:31,054
Vozi li on?

442
00:29:38,318 --> 00:29:40,024
Natalie. Natalie!

443
00:29:40,946 --> 00:29:42,215
- Da, gospođice Potts?
- Jeste li znali za ovo?

444
00:29:42,239 --> 00:29:44,446
Ovo je prvi put da znam za to.

445
00:29:45,117 --> 00:29:46,277
Ovo... ovo se ne može dogoditi.

446
00:29:46,368 --> 00:29:48,096
Apsolutno. razumijem.
Kako vam mogu pomoći?

447
00:29:48,120 --> 00:29:49,430
- Gdje je sretan?
- Čeka vani.

448
00:29:49,454 --> 00:29:51,319
- U redu, uhvati ga. Trebam sretan.
- Odmah.

449
00:29:52,082 --> 00:29:54,198
Tony je... znaš, on...

450
00:29:54,293 --> 00:29:56,158
Nismo konkurentni.
Znate na što mislim?

451
00:29:56,253 --> 00:29:57,333
Da, da, da. znaš,

452
00:29:57,421 --> 00:30:00,379
- Možete li me ispričati na trenutak?
- Samo mi pročitaj što si napisao.

453
00:30:00,465 --> 00:30:01,734
- Hoću. 1 će, nakon.
- Samo mi pročitaj.

454
00:30:01,758 --> 00:30:03,069
Ali moram obaviti jedan brzi telefonski poziv.

455
00:30:03,093 --> 00:30:04,237
- Kamo ideš?
- Ovo je super.

456
00:30:04,261 --> 00:30:05,697
- Stiže mi kavijar.
- Ovo je sjajna stvar.

457
00:30:05,721 --> 00:30:07,211
- Odmah se vraćam.
- Pogledaj!

458
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
To je strašno.

459
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
idi, idi!

460
00:32:11,638 --> 00:32:12,923
čekaj.

461
00:33:21,875 --> 00:33:23,706
- Daj mi kovčeg.
- Ovdje. Uzmi ga.

462
00:33:23,793 --> 00:33:25,374
- Gdje je ključ?
- U džepu mi je.

463
00:33:25,462 --> 00:33:26,622
Carl

464
00:34:30,277 --> 00:34:31,687
O moj Bože!

465
00:34:38,285 --> 00:34:40,822
jesi dobro Da.

466
00:34:41,663 --> 00:34:43,891
- Jeste li išli prema meni ili prema njemu?
- Pokušavala sam ga prestrašiti.

467
00:34:43,915 --> 00:34:45,906
- Jer ne mogu reći!
- Jeste li poludjeli?

468
00:34:46,001 --> 00:34:47,957
- Bolja sigurnost.
- Uđi u auto odmah!

469
00:34:48,044 --> 00:34:49,784
Bio sam napadnut! Trebamo bolju sigurnost.

470
00:34:49,879 --> 00:34:52,120
- Ulazi u auto!
- Ti si direktor. Bolje sigurnosne mjere.

471
00:34:52,215 --> 00:34:53,955
Bože, kako je neugodno.

472
00:34:54,801 --> 00:34:57,042
Prvi odmor u dvije godine.

473
00:35:01,725 --> 00:35:03,135
O moj Bože!

474
00:35:04,227 --> 00:35:06,468
- Imam ga!
- Udari ga opet. Udari ga opet.

475
00:35:06,563 --> 00:35:08,428
Nogomet.

476
00:35:10,900 --> 00:35:12,936
- Imam ga!
- Uzmi kovčeg! Uzmi ga!

477
00:35:13,028 --> 00:35:14,689
- Uzmi kovčeg!
- Daj mu kovčeg!

478
00:35:14,779 --> 00:35:16,610
Prestani lupati autom!

479
00:35:19,743 --> 00:35:21,108
smiri se

480
00:35:22,037 --> 00:35:24,028
Bog! Bog!

481
00:35:26,625 --> 00:35:29,367
Daj mi kofer! Molim! hajde

482
00:37:01,761 --> 00:37:03,422
Ti... ti gubiš.

483
00:37:09,769 --> 00:37:12,385
Izgubio si. Izgubio si, Stark.

484
00:38:05,950 --> 00:38:09,613
Sasvim pristojna tehnika.
Ciklusi u sekundi bili su malo niski.

485
00:38:15,376 --> 00:38:18,288
Mogao si se udvostručiti
vaše rotacije.

486
00:38:21,007 --> 00:38:23,749
Fokusirali ste energiju odbijanja
kroz kanale ionizirane plazme.

487
00:38:23,843 --> 00:38:26,755
Djelotvorno je. Nije baš učinkovito.

488
00:38:27,806 --> 00:38:30,138
Ali to je prihvatljiva kopija.

489
00:38:31,059 --> 00:38:32,411
Ne shvaćam. Malo finog podešavanja,

490
00:38:32,435 --> 00:38:34,221
mogli ste zaraditi solidnu plaću.

491
00:38:34,312 --> 00:38:38,476
Mogao si ga prodati
u Sjevernu Koreju, Kinu, Iran,

492
00:38:38,566 --> 00:38:41,182
ili otišao pravo na crno tržište.

493
00:38:41,277 --> 00:38:44,235
Izgledaš kao da imaš prijatelje
na niskim mjestima.

494
00:38:44,322 --> 00:38:49,862
Potječete iz obitelji
lopova i koljača.

495
00:38:51,246 --> 00:38:53,532
I sada, kao i svi krivi ljudi,

496
00:38:54,457 --> 00:38:57,073
pokušavate ponovno napisati vlastitu povijest.

497
00:38:57,752 --> 00:39:02,746
I zaboraviš sve živote
obitelj Stark je uništena.

498
00:39:03,925 --> 00:39:07,167
Kad smo već kod lopova,
gdje si nabavio ovaj dizajn?

499
00:39:07,262 --> 00:39:10,174
moj otac. Anton vanko.

500
00:39:11,391 --> 00:39:13,552
Pa, nikad nisam čuo za njega.

501
00:39:14,644 --> 00:39:17,351
Moj otac je razlog zašto si živ.

502
00:39:17,605 --> 00:39:19,667
Razlog zašto sam živ
jer si imao šansu, uzeo si je,

503
00:39:19,691 --> 00:39:21,227
promašio si.

504
00:39:21,317 --> 00:39:22,523
Jeste li 1?

505
00:39:25,405 --> 00:39:27,521
Ako možeš natjerati Boga da krvari,

506
00:39:28,533 --> 00:39:31,400
narod će prestati vjerovati u njega.

507
00:39:32,745 --> 00:39:37,079
I bit će krvi u vodi.
I morski psi će doći.

508
00:39:39,085 --> 00:39:43,499
istina,
sve što trebam učiniti je sjediti ovdje i gledati

509
00:39:43,590 --> 00:39:46,081
kao što će vas svijet pojesti.

510
00:39:46,175 --> 00:39:48,257
Gdje ćeš gledati
iz kojeg me svijet proguta?

511
00:39:48,344 --> 00:39:52,257
tako je. Zatvorska ćelija.
Poslat ću ti komad sapuna.

512
00:39:52,348 --> 00:39:54,634
Bok, Tony. Prije nego odeš,

513
00:39:54,726 --> 00:39:58,093
paladij u prsima,
bolan način umiranja.

514
00:40:15,538 --> 00:40:18,996
To je jednostavno nevjerojatno. To dokazuje
da je duh iz boftle

515
00:40:19,083 --> 00:40:21,540
a ovaj čovjek nema pojma
što on radi.

516
00:40:21,628 --> 00:40:25,371
Razmišlja o oružju željeznog čovjeka
kao igračka.

517
00:40:25,465 --> 00:40:30,300
Bio sam na saslušanju
gdje je g. Stark zapravo bio uporan

518
00:40:30,386 --> 00:40:34,004
da ova odijela
ne može postojati nigdje drugdje,

519
00:40:34,098 --> 00:40:36,635
ne postoje nigdje drugdje,
nikada neće postojati nigdje drugdje,

520
00:40:36,726 --> 00:40:38,057
najmanje pet do deset godina,

521
00:40:38,144 --> 00:40:42,763
i evo nas u Monaku i shvaćamo,
"ova odijela sada postoje."

522
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Isključi zvuk.

523
00:40:46,319 --> 00:40:49,607
Trebao bi mi dati medalju.
To je istina.

524
00:40:53,159 --> 00:40:56,947
- Što je to?
- Ovo je vaš obrok tijekom leta.

525
00:40:59,958 --> 00:41:02,119
Jeste li to upravo napravili?

526
00:41:02,210 --> 00:41:05,623
Da. Što misliš gdje sam bio
za tri sata?

527
00:41:06,631 --> 00:41:07,791
Tony,

528
00:41:09,968 --> 00:41:12,209
što mi ne govoriš?

529
00:41:16,140 --> 00:41:19,132
Ne želim ići kući. Uopće.

530
00:41:21,396 --> 00:41:24,103
Otkažemo moju rođendansku zabavu i...

531
00:41:24,190 --> 00:41:26,772
Mi smo u Europi.
Idemo u Veneciju, Cipriani.

532
00:41:26,859 --> 00:41:28,065
- Sjećaš se?
- Oh, da.

533
00:41:28,152 --> 00:41:30,017
To je odlično mjesto za

534
00:41:32,532 --> 00:41:35,649
- budi zdrav.
- Mislim da ovo nije pravi trenutak.

535
00:41:35,743 --> 00:41:37,984
U haosu smo.

536
00:41:38,079 --> 00:41:39,765
Da, ali možda je to razlog
to je najbolje vrijeme.

537
00:41:39,789 --> 00:41:41,825
- Jer onda mi...
- Pa, mislim da kao direktor,

538
00:41:41,916 --> 00:41:43,031
Moram se pojaviti.

539
00:41:43,126 --> 00:41:47,415
Kao direktor, imate pravo na dopust.

540
00:41:47,505 --> 00:41:48,836
- Odsustvo?
- Povlačenje tvrtke.

541
00:41:48,923 --> 00:41:51,460
- Povlačenje? U takvom vremenu?
- Samo vožnju.

542
00:41:51,551 --> 00:41:55,135
Pa, samo kažem, da se napuni
naše baterije i shvatiti sve.

543
00:41:55,221 --> 00:41:57,963
Ne rade svi na baterije, Tony.

544
00:44:09,939 --> 00:44:12,055
Hej, eno ga.

545
00:44:12,775 --> 00:44:14,231
Evo ga.

546
00:44:16,154 --> 00:44:19,317
Kakvo apsolutno zadovoljstvo. Dobrodošli.

547
00:44:20,408 --> 00:44:21,443
O, milostivi Bože.

548
00:44:21,576 --> 00:44:25,068
Možemo li dobiti lisice
od mog prijatelja ovdje?

549
00:44:25,163 --> 00:44:28,655
Oprosti mi, žao mi je.
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

550
00:44:28,749 --> 00:44:32,537
Nisam htio napraviti
ovakav prvi dojam.

551
00:44:32,628 --> 00:44:34,914
On nije životinja. hajde

552
00:44:35,798 --> 00:44:38,460
On je ljudsko biće. Hvala.

553
00:44:43,514 --> 00:44:44,924
dobro smo

554
00:44:46,601 --> 00:44:48,262
Moje ime je Justin hammer.

555
00:44:48,352 --> 00:44:51,685
Htio bih poslovati s tobom.
Molim te sjedni.

556
00:44:55,443 --> 00:44:57,900
Ukopaj se. Što imamo danas, Jack?

557
00:44:57,987 --> 00:45:01,320
- Imamo carpaccio od lososa.
- Carpaccio od lososa.

558
00:45:02,783 --> 00:45:04,614
Sve što želite ovdje, imamo.

559
00:45:04,702 --> 00:45:08,786
Prvo volim svoj desert.
Dovezao sam ovo iz San Francisca.

560
00:45:08,873 --> 00:45:10,738
Ipak je talijanski.

561
00:45:10,833 --> 00:45:12,619
Organski sladoled.

562
00:45:12,710 --> 00:45:16,623
Zavolio sam slatko.
Očito i ti, za Tonyja Starka.

563
00:45:18,549 --> 00:45:21,336
Ono što sam vidio da radiš Tonyju Starku
na tom putu,

564
00:45:21,469 --> 00:45:25,087
kako si mu zakoračio
pred Bogom i pred svima,

565
00:45:25,181 --> 00:45:27,297
to je bilo... wow!

566
00:45:27,391 --> 00:45:28,927
Govorio si mi onim što si učinio.

567
00:45:29,018 --> 00:45:31,634
I znam da si znao
da bih slušao.

568
00:45:31,729 --> 00:45:33,332
Ovo je razlog zašto nisam mogao podnijeti
da te otpremim

569
00:45:33,356 --> 00:45:36,143
bog zna gdje. Bilo bi
takvo rasipanje talenta.

570
00:45:36,234 --> 00:45:37,565
Ali ako mogu dati prijedlog,

571
00:45:37,652 --> 00:45:40,359
znaš,
ne možeš samo otići i pokušati ubiti tipa.

572
00:45:40,488 --> 00:45:44,697
Mislim da ćete, ako smijete, krenuti za njegovom ostavštinom.

573
00:45:44,825 --> 00:45:46,861
To je ono što ubijaš.

574
00:45:46,994 --> 00:45:49,952
ti i ja,
jako smo slični na mnogo načina.

575
00:45:50,039 --> 00:45:54,658
Jedina razlika između tebe i mene
je da imam resurse.

576
00:45:55,503 --> 00:45:57,915
Mislim, ako smijem,

577
00:45:58,005 --> 00:46:00,337
trebate moje resurse.

578
00:46:00,424 --> 00:46:03,006
Netko iza vas, dobročinitelj.

579
00:46:03,094 --> 00:46:05,176
Volio bih biti taj tip.

580
00:46:17,066 --> 00:46:21,355
U redu. Govorite li engleski?
Jer mogu dobiti prevoditelja.

581
00:46:21,445 --> 00:46:24,278
ne znam Jeste li bili
razumiješ sve što govorim?

582
00:46:24,365 --> 00:46:25,775
Vrlo dobro, čovječe.

583
00:46:25,866 --> 00:46:29,029
- Vrlo dobro, čovječe.
- Vrlo dobro, čovječe.

584
00:46:29,120 --> 00:46:30,235
hej

585
00:46:31,789 --> 00:46:33,950
hej Da?

586
00:46:34,041 --> 00:46:35,622
Želim svoju pticu.

587
00:46:37,628 --> 00:46:41,291
- Ptica? Hoćeš pticu?
- Želim svoju pticu.

588
00:46:41,382 --> 00:46:43,110
Mogu ti nabaviti pticu.
Mogu ti nabaviti 10 ptica.

589
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Želim svoju pticu.

590
00:46:44,760 --> 00:46:47,297
Pa dobro.
Ništa nije nemoguće. mogao bih...

591
00:46:47,388 --> 00:46:51,051
Govorimo li o...
Je li ova ptica u Rusiji?

592
00:46:51,142 --> 00:46:54,179
Da, ali osnove
tvrtke još uvijek vrlo, vrlo jaki

593
00:46:54,270 --> 00:46:56,190
- unatoč događajima u Monaku.
- Da, naravno.

594
00:46:56,272 --> 00:46:59,730
- AP želi ponudu.
- Nemoj mu reći. Pošalji im faks...

595
00:46:59,817 --> 00:47:01,307
gdje je on

596
00:47:01,402 --> 00:47:03,255
- Ne želi da ga se ometa.
- On je dolje.

597
00:47:03,279 --> 00:47:04,798
- Što se dogodilo u Monaku?
- Da, ali...

598
00:47:04,822 --> 00:47:07,313
Ali njegovo kontinuirano čudno ponašanje

599
00:47:07,408 --> 00:47:09,524
može voditi mnoge ljude
da se zapitaju,

600
00:47:09,618 --> 00:47:11,449
"Može li nas ovaj čovjek još zaštititi?"

601
00:47:11,579 --> 00:47:14,821
Iron Man nikada nas nije prestao štititi.
Događaji u Monaku su to dokazali.

602
00:47:16,125 --> 00:47:20,494
Upit završen, gospodine.
Anton Vanko bio je sovjetski fizičar

603
00:47:20,588 --> 00:47:23,580
koji je prebjegao u Sjedinjene Države
1963. godine.

604
00:47:23,674 --> 00:47:27,838
Međutim, optužen je za špijunažu
a deportiran je 1967.

605
00:47:27,928 --> 00:47:30,294
Njegov sin Ivan, također fizičar,

606
00:47:30,431 --> 00:47:35,141
je osuđen za prodaju sovjetskog doba
plutonij za oružje u Pakistan,

607
00:47:35,269 --> 00:47:37,726
i odslužio 15 godina u zatvoru Kopeisk.

608
00:47:37,813 --> 00:47:39,929
Ne postoje daljnji zapisi.

609
00:47:44,487 --> 00:47:46,102
Tony, moraš gore

610
00:47:46,197 --> 00:47:48,438
i doći na vrh
ove situacije upravo sada.

611
00:47:48,532 --> 00:47:51,524
Slušati. Bio sam na telefonu
s nacionalnom gardom cijeli dan,

612
00:47:52,870 --> 00:47:55,703
pokušavajući ih nagovoriti
kotrljanja spremnika uz pch,

613
00:47:55,790 --> 00:47:58,657
srušiti tvoja ulazna vrata
i uzimajući ove.

614
00:47:58,793 --> 00:48:00,784
Uzet će ti odijela,
Tony, u redu?

615
00:48:00,878 --> 00:48:02,789
Muka im je od igara.

616
00:48:02,880 --> 00:48:06,088
Rekao si da nitko drugi neće posjedovati
ovu tehnologiju već 20 godina.

617
00:48:06,175 --> 00:48:09,383
Pa, pogodite što?
Netko drugi ga je jučer imao.

618
00:48:09,470 --> 00:48:11,802
Nije više teoretski.

619
00:48:13,015 --> 00:48:15,051
slušaš li me

620
00:48:17,186 --> 00:48:18,801
- Jesi li dobro?
- Idemo.

621
00:48:23,192 --> 00:48:25,729
Hej, stari. Hej, hej!

622
00:48:28,072 --> 00:48:31,439
- Jesi li dobro?
- Da, trebao bih doći do svog stola.

623
00:48:31,534 --> 00:48:33,650
Vidite li onu kutiju cigara? Da.

624
00:48:34,036 --> 00:48:35,651
To je paladij.

625
00:48:42,670 --> 00:48:44,126
Je li to trebalo biti pušenje?

626
00:48:44,213 --> 00:48:48,502
Ako baš morate znati, to je oštećenje neutronom.
To je sa zida reaktora.

627
00:48:52,221 --> 00:48:54,337
Imao si ovo u tijelu?

628
00:48:59,186 --> 00:49:03,020
A što je s visokom tehnologijom
križaljka na vratu?

629
00:49:03,107 --> 00:49:04,517
Osip na cesti.

630
00:49:07,903 --> 00:49:09,268
Hvala.

631
00:49:20,708 --> 00:49:24,200
- Što gledaš?
- Gledam te.

632
00:49:24,295 --> 00:49:27,332
Želiš učiniti
cijeli ovaj čin usamljenog revolveraša

633
00:49:27,423 --> 00:49:29,526
i nepotrebno je.
Ne morate ovo učiniti sami.

634
00:49:29,550 --> 00:49:31,757
Znaš, volio bih da mogu vjerovati u to.
Stvarno želim.

635
00:49:31,886 --> 00:49:34,093
Ali moraš mi vjerovati.

636
00:49:34,221 --> 00:49:37,964
Suprotno uvriježenom mišljenju,
Točno znam što radim.

637
00:49:46,734 --> 00:49:49,020
Ovdje to radimo.
Ovo je moje skromno boravište.

638
00:49:49,111 --> 00:49:52,569
Možete raditi u apsolutnom miru.
Mora biti zabavno biti mrtav, zar ne?

639
00:49:52,656 --> 00:49:54,066
Bez pritiska.

640
00:49:54,158 --> 00:49:57,150
Evo ih. Jako sam uzbuđena.
Spremni su za borbu.

641
00:49:57,244 --> 00:49:58,724
Možda sam malo krivo izračunao

642
00:49:58,787 --> 00:50:00,778
i požurio prototip
u proizvodnju.

643
00:50:00,915 --> 00:50:02,746
Tuži me, entuzijastičan sam.

644
00:50:02,833 --> 00:50:05,119
Samo naprijed, pogledajte okolo.

645
00:50:09,924 --> 00:50:11,835
Ne želiš to učiniti.

646
00:50:11,926 --> 00:50:13,541
Tome ćete moći pristupiti

647
00:50:13,636 --> 00:50:15,556
čim generiramo
neki šifrirani pristupni kodovi.

648
00:50:15,638 --> 00:50:17,720
Možemo li generirati
neki šifrirani pristupni kodovi?

649
00:50:17,806 --> 00:50:20,923
Uzmi nešto od toga
šifrirani pristupni kodovi, Jack.

650
00:50:22,102 --> 00:50:23,763
Nema veze, ja...

651
00:50:25,022 --> 00:50:28,310
Vau. U redu. Dobra stvar.

652
00:50:30,778 --> 00:50:33,110
oprosti? Softversko sranje.

653
00:50:35,366 --> 00:50:36,606
pa...

654
00:50:38,118 --> 00:50:39,528
ti si dobar

655
00:50:39,787 --> 00:50:42,950
Stvarno si eksplodirao
pokraj vatrozida tamo.

656
00:50:44,208 --> 00:50:47,075
Da ti pokažem gdje
ti ćeš prvenstveno raditi.

657
00:50:47,169 --> 00:50:49,125
Samo naprijed, pogledajte.

658
00:50:50,005 --> 00:50:52,621
Dobro pogledajte to.
To je nešto, zar ne?

659
00:50:52,716 --> 00:50:54,707
znaš,
oni su zapravo samo za pokazivanje i pričanje.

660
00:50:54,802 --> 00:50:59,796
Koštaju 125,7 milijuna dolara po komadu, pa...
Čekaj! Bože.

661
00:51:01,892 --> 00:51:04,804
Isuse Kriste. Dovedite nekoga ovamo.

662
00:51:05,646 --> 00:51:08,228
Tamo ide pilot.

663
00:51:08,315 --> 00:51:12,354
Teško mi je
pronalaženje volontera.

664
00:51:12,486 --> 00:51:15,603
Ja ću se za to pobrinuti, samo ostavi.

665
00:51:15,698 --> 00:51:17,188
Što želite da rade?

666
00:51:17,324 --> 00:51:22,489
Pa, dugoročno, želim da me stave
u Pentagonu sljedećih 25 godina.

667
00:51:22,580 --> 00:51:24,616
Želim napraviti željeznog čovjeka
izgledati kao antikvitet.

668
00:51:24,707 --> 00:51:25,892
Želim ići na tu oštru izložbu,

669
00:51:25,916 --> 00:51:27,827
Želim se baciti
u Tonyjevom prednjem dvorištu.

670
00:51:27,918 --> 00:51:29,328
Znate o čemu govorim?

671
00:51:29,420 --> 00:51:31,581
Ja to mogu. Nema problema. Da?

672
00:51:31,672 --> 00:51:33,833
Hej, fantastično! volim to

673
00:51:33,924 --> 00:51:36,631
Hej, ovo je naš tip. Nisam li ti rekao?
Imao sam osjećaj.

674
00:51:46,228 --> 00:51:48,685
Znate li koji sat
koju biste željeli nositi večeras, g. Stark?

675
00:51:49,023 --> 00:51:51,014
Ja ću ih pogledati.

676
00:51:53,902 --> 00:51:55,358
Trebao bih otkazati zabavu.

677
00:51:56,447 --> 00:51:57,687
Vjerojatno. Da.

678
00:51:57,781 --> 00:52:00,397
Jer je... - U lošem trenutku.

679
00:52:00,534 --> 00:52:01,990
Točno, šalje krivu poruku.

680
00:52:02,077 --> 00:52:03,567
Neprikladno.

681
00:52:09,418 --> 00:52:11,704
Je li ti to dovoljno prljavo?

682
00:52:12,713 --> 00:52:16,456
Zlatno lice, smeđa traka.
Jeger. Pogledat ću to.

683
00:52:16,967 --> 00:52:18,423
Dovedi ih ovamo.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,883
Ja ću uzeti to. Zašto ne...

685
00:52:35,944 --> 00:52:38,276
Moram to reći.
Teško vas je pročitati.

686
00:52:38,572 --> 00:52:40,733
- Odakle si?
- Pravno.

687
00:52:43,452 --> 00:52:45,568
Mogu li te pitati nešto,
hipotetski?

688
00:52:45,663 --> 00:52:46,948
Malo čudno.

689
00:52:47,247 --> 00:52:50,614
Ako je ovo bila tvoja posljednja rođendanska zabava
ikada bi imao,

690
00:52:50,751 --> 00:52:52,287
kako biste to proslavili?

691
00:52:54,963 --> 00:52:59,127
Učinio bih što god sam htio
s kim god sam to želio učiniti.

692
00:53:29,790 --> 00:53:31,951
- Dobro veče.
- Dobro veče.

693
00:53:32,876 --> 00:53:34,832
Da, gospodine, razumijem.

694
00:53:35,462 --> 00:53:39,171
Ne. Ne, gospodine, to neće biti potrebno.
Ja ću to riješiti.

695
00:53:39,299 --> 00:53:41,585
Gospodine, osobno jamčim
da u roku od 24 sata,

696
00:53:41,677 --> 00:53:43,508
Iron Man će se vratiti na stražu.

697
00:53:50,811 --> 00:53:52,301
Hej, papar.

698
00:53:52,646 --> 00:53:54,728
Idem na zrak.

699
00:53:54,815 --> 00:53:56,180
Što nije u redu?

700
00:53:56,984 --> 00:53:59,316
- Ne znam što da radim.
- Mora da se šališ.

701
00:54:05,492 --> 00:54:08,132
- To je to. Radim... papar.
- Ne, ne, ne. Ne zovi nikoga.

702
00:54:08,203 --> 00:54:10,181
Ovo je smiješno.
Samo sam se trudio za ovog tipa.

703
00:54:10,205 --> 00:54:11,445
ja znam ja znam shvaćam.

704
00:54:11,540 --> 00:54:12,851
Ja ću to srediti, u redu?
Samo me pusti da to riješim.

705
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
Riješite se toga. Ili ću morati.

706
00:54:17,004 --> 00:54:18,732
Znate, pitanje
Najčešće me pitaju,

707
00:54:18,756 --> 00:54:21,247
“Tony, kako ideš na zahod
u odijelu?"

708
00:54:24,678 --> 00:54:26,088
Tek tako.

709
00:54:29,725 --> 00:54:32,683
Zna li ovaj tip
kako napraviti zabavu ili što?

710
00:54:36,356 --> 00:54:37,391
volim te

711
00:54:37,524 --> 00:54:40,140
Nevjerojatno! hvala ti puno

712
00:54:40,235 --> 00:54:44,194
Tony, svi smo ti puno zahvalni
za tako divnu noć.

713
00:54:44,281 --> 00:54:48,274
I sada ćemo reći laku noć,
i hvala vam svima što ste došli.

714
00:54:48,368 --> 00:54:49,679
Ne, ne, ne, ne možemo... čekaj, čekaj, čekaj.

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,514
Nismo imali tortu.
Nismo puhali u svijeće.

716
00:54:51,538 --> 00:54:54,325
Ti si izvan kontrole, u redu?
Vjeruj mi za ovo, u redu?

717
00:54:54,416 --> 00:54:56,853
- Izvan si kontrole, ljepotice.
- Vrijeme je za spavanje. Vrijeme je.

718
00:54:56,877 --> 00:54:58,021
- Daj mi još jednom.
- Nećeš biti

719
00:54:58,045 --> 00:54:59,355
- sretan zbog ovoga.
- Hajde, znaš da želiš.

720
00:54:59,379 --> 00:55:00,710
Upravo si se popiškio po odijelu.

721
00:55:00,798 --> 00:55:02,358
- znam Ima sustav filtracije.
- Nije seksi.

722
00:55:02,382 --> 00:55:03,747
Mogli biste piti tu vodu.

723
00:55:04,218 --> 00:55:07,426
Samo pošalji sve kući, u redu?
Vrijeme je da...

724
00:55:07,554 --> 00:55:09,260
- Ako ti tako kažeš.
- U redu.

725
00:55:09,389 --> 00:55:11,550
Ja ću uzeti ovo, ti uzmi ono.

726
00:55:12,935 --> 00:55:14,550
Lonci za papar.

727
00:55:15,896 --> 00:55:17,386
Ona ima pravo. Zabava je gotova.

728
00:55:17,481 --> 00:55:20,439
Pa opet, zabava je za mene bila gotova,
prije otprilike sat i pol.

729
00:55:20,567 --> 00:55:24,059
After party počinje za 15 minuta.

730
00:55:27,616 --> 00:55:31,780
I ako netko, papar,
ne sviđa, tu su vrata.

731
00:55:38,252 --> 00:55:39,617
Da!

732
00:55:44,007 --> 00:55:45,247
hit!

733
00:55:52,432 --> 00:55:53,638
Vuci!

734
00:56:02,943 --> 00:56:04,103
Vuci!

735
00:56:13,120 --> 00:56:15,281
Mislim da želi Gallaghera!

736
00:56:24,631 --> 00:56:26,542
Reći ću ovo samo jednom.

737
00:56:30,053 --> 00:56:31,384
Izađi van.

738
00:56:37,895 --> 00:56:40,978
Ne zaslužuješ nositi ovo.
Ugasi ga!

739
00:56:42,608 --> 00:56:43,768
Goldstein.

740
00:56:45,027 --> 00:56:46,233
Da, gospodine Stark?

741
00:56:46,320 --> 00:56:49,562
Daj mi ritam
prebiti svog prijatelja u dupe.

742
00:56:53,368 --> 00:56:55,359
Rekao sam ti da ga ugasiš.

743
00:57:05,881 --> 00:57:09,465
Sad, vrati tu stvar gdje
pronašao si ga prije nego netko nastrada.

744
00:57:16,183 --> 00:57:17,423
Stvarno?

745
00:57:25,233 --> 00:57:28,817
Oprosti, prijatelju,
ali željezni čovjek nema pomoćnika.

746
00:57:29,404 --> 00:57:31,645
Pomoćnik ovo!

747
00:57:40,165 --> 00:57:41,655
Je li bilo dosta?

748
00:57:42,584 --> 00:57:44,040
- Natalie!
- Gospođice Potts.

749
00:57:44,127 --> 00:57:46,243
Nemoj mi "nedostajati potts"! Ja sam za tobom.

750
00:57:46,338 --> 00:57:48,374
znaš što
Otkad si došao ovdje...

751
00:57:52,094 --> 00:57:53,129
papar!

752
00:57:54,680 --> 00:57:56,011
Gubi se odavde. Gubi se odavde.

753
00:58:02,270 --> 00:58:05,012
Želiš to? Uzmi ga!

754
00:58:46,273 --> 00:58:47,479
Spusti ruku.

755
00:58:47,566 --> 00:58:49,773
Misliš da imaš ono što je potrebno
nositi to odijelo?

756
00:58:49,860 --> 00:58:51,145
Ne moramo ovo raditi, Tony.

757
00:58:51,445 --> 00:58:53,172
Želiš biti ratni stroj,
probaj.

758
00:58:53,196 --> 00:58:55,027
- Spusti to!
- Hoćeš li pucati?

759
00:58:55,115 --> 00:58:56,355
- Spusti to!
- Ne!

760
00:58:56,450 --> 00:58:57,906
- Baci to, Tony!
- Uzmi.

761
01:00:08,939 --> 01:00:11,351
Edwards Tower, ovdje poručnik
pukovnik James Rhodes,

762
01:00:11,441 --> 01:00:14,649
dolazi od tri milje istočno
na 5000 stopa...

763
01:00:59,072 --> 01:01:00,403
pukovniče.

764
01:01:01,366 --> 01:01:02,606
Major.

765
01:01:03,368 --> 01:01:04,483
Vau.

766
01:01:05,704 --> 01:01:06,989
Da.

767
01:01:08,832 --> 01:01:10,743
Unesimo ga unutra.

768
01:01:10,834 --> 01:01:12,324
Očistite područje.

769
01:01:35,108 --> 01:01:36,314
gospodine!

770
01:01:36,401 --> 01:01:38,858
Morat ću te pitati
za izlazak iz krafne.

771
01:01:42,908 --> 01:01:45,148
Rekao sam ti da se ne želim pridružiti
vaš super-tajni boy band.

772
01:01:45,952 --> 01:01:49,615
Ne, ne, ne. Vidiš, sjećam se,
sve radiš sam.

773
01:01:49,706 --> 01:01:52,914
Kako ti to ide?
“To je... to je... to je...

774
01:01:54,419 --> 01:01:55,813
žao mi je
Ne želim ustati na krivu nogu.

775
01:01:55,837 --> 01:01:57,623
Gledam li flaster ili oko?

776
01:01:58,757 --> 01:01:59,901
Iskreno, malo sam mamuran.

777
01:01:59,925 --> 01:02:02,257
Nisam siguran jesi li stvaran
ili ako imam...

778
01:02:02,344 --> 01:02:04,426
Ja sam vrlo stvaran.

779
01:02:04,512 --> 01:02:06,503
Ja sam najstvarnija osoba
ikada ćeš se sresti.

780
01:02:07,015 --> 01:02:10,257
- Samo moja sreća. Gdje je ovdje osoblje?
- To ne izgleda tako dobro.

781
01:02:11,019 --> 01:02:13,010
Bio sam i gori.

782
01:02:14,689 --> 01:02:15,791
Osigurali smo perimetar,

783
01:02:15,815 --> 01:02:18,682
ali mislim da ne bismo trebali
držati ga predugo duže.

784
01:02:22,280 --> 01:02:25,113
- Otpušten si.
- To ne ovisi o tebi.

785
01:02:25,825 --> 01:02:29,033
Tony, želim da se upoznate
agent Romanoff.

786
01:02:29,120 --> 01:02:30,280
Bok. Ja sam s.H.Le.L.D. Sjena.

787
01:02:30,330 --> 01:02:32,946
Kad smo znali da ćeš,
Zadužio me direktor Fury.

788
01:02:33,041 --> 01:02:34,872
Predlažem da se ispričate.

789
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
Bio si jako zaposlen.

790
01:02:36,586 --> 01:02:39,828
Postavio si svoju djevojku za izvršnu direktoricu,
poklanjaš sve svoje stvari.

791
01:02:39,923 --> 01:02:42,915
Dopustio si svom prijatelju
odleti sa svojim odijelom.

792
01:02:43,009 --> 01:02:44,374
Sada, da nisam znao bolje...

793
01:02:44,469 --> 01:02:46,530
Ne znaš bolje.
Nisam mu dao. Uzeo ga je.

794
01:02:46,554 --> 01:02:49,216
Vau, vau, vau. On ga je uzeo?

795
01:02:49,307 --> 01:02:52,515
Ti si željezni čovjek, a on je to jednostavno uzeo?

796
01:02:52,602 --> 01:02:55,402
Mali brat je ušao unutra,
isprašio te i uzeo odijelo?

797
01:02:55,480 --> 01:02:56,686
Je li to moguće?

798
01:02:56,773 --> 01:02:59,389
Pa, prema gospodinu Starku
smjernice za sigurnost baze podataka,

799
01:02:59,484 --> 01:03:02,476
ima viškova
kako biste spriječili neovlašteno korištenje.

800
01:03:05,282 --> 01:03:07,898
- Što hoćeš od mene?
- Što želimo od tebe?

801
01:03:07,993 --> 01:03:09,858
Što hoćeš od mene?

802
01:03:09,953 --> 01:03:13,616
Postao si problem,
problem s kojim se moram nositi.

803
01:03:13,707 --> 01:03:16,949
Suprotno vašem uvjerenju,
ti nisi centar mog svemira.

804
01:03:17,043 --> 01:03:20,080
Ja imam većih problema od tebe
u jugozapadnoj regiji baviti se.

805
01:03:20,171 --> 01:03:21,206
Udari ga.

806
01:03:22,424 --> 01:03:25,757
O, Bože, hoćeš li
ukrasti moj bubreg i prodati ga?

807
01:03:26,219 --> 01:03:29,131
Možete li molim vas ne činiti ništa grozno
za pet sekundi?

808
01:03:29,723 --> 01:03:33,341
- Što mi je upravo učinila?
- Što smo upravo učinili za tebe?

809
01:03:33,435 --> 01:03:35,847
To je litijev dioksid.
To će smanjiti oštrinu.

810
01:03:35,937 --> 01:03:37,802
Pokušavamo te vratiti na posao.

811
01:03:37,897 --> 01:03:40,042
Daj mi par kutija toga.
Bit ću u pravu kao kiša.

812
01:03:40,066 --> 01:03:41,977
To nije lijek,
samo ublažava simptome.

813
01:03:42,068 --> 01:03:44,559
Ne izgleda da će tako biti
lako rješenje.

814
01:03:44,654 --> 01:03:46,861
Vjeruj mi, znam. Dobar sam u ovim stvarima.

815
01:03:46,948 --> 01:03:49,314
Tražio sam odgovarajući
zamjena za paladij.

816
01:03:49,409 --> 01:03:53,823
Probala sam svaku kombinaciju, svaku
permutacija svakog poznatog elementa.

817
01:03:53,913 --> 01:03:56,996
Pa, ovdje sam da ti kažem,
nisi ih sve probao.

818
01:03:58,460 --> 01:04:01,577
Hej, hej, hej. Posebna dostava.

819
01:04:01,671 --> 01:04:03,207
Candygram.

820
01:04:07,427 --> 01:04:08,883
Donio sam ti nešto.

821
01:04:09,471 --> 01:04:11,211
Oh, da.

822
01:04:13,767 --> 01:04:15,598
Imamo ti pticu, prijatelju.

823
01:04:15,685 --> 01:04:17,016
Ovo nije moja ptica.

824
01:04:17,437 --> 01:04:19,519
kako to misliš
To je ta ptica. Ovo je ptica.

825
01:04:19,606 --> 01:04:22,393
Da. Povukao je puno veza
da dobijem ovu pticu.

826
01:04:22,484 --> 01:04:23,769
Ovo je sjajna ptica.

827
01:04:23,860 --> 01:04:26,476
- To je prekrasna ptica.
- Ovo smo dobili čak iz Rusije.

828
01:04:26,571 --> 01:04:29,028
Hej, čovječe, ovo nije moja ptica.

829
01:04:31,368 --> 01:04:35,281
Pa, slušaj, čak i ako nije ptica,
Mislim, ovo je prekrasna ptica.

830
01:04:35,372 --> 01:04:38,159
Mislim, znaš, l00k,
nemoj se toliko vezati za stvari.

831
01:04:38,249 --> 01:04:39,955
Naučite otpustiti.

832
01:04:42,712 --> 01:04:45,203
čekaj malo Jack, što je to?

833
01:04:45,757 --> 01:04:48,874
Je li to... to nije kaciga.
Što je to?

834
01:04:57,394 --> 01:05:00,932
Ivane... što je ovo? Utičnica.

835
01:05:01,898 --> 01:05:04,001
Je li to kaciga?
Ne liči mi na kacigu.

836
01:05:04,025 --> 01:05:06,607
Kako... kako misliš
dobiti glavu tamo?

837
01:05:06,694 --> 01:05:08,534
- Jack, možeš li staviti glavu unutra?
- Ne.

838
01:05:08,613 --> 01:05:11,821
Pokušajte zabiti glavu unutra.
Samo naprijed. Pokušajte zabiti glavu unutra.

839
01:05:11,908 --> 01:05:14,570
Vidiš, Ivane?
Ne može staviti glavu unutra.

840
01:05:14,661 --> 01:05:19,030
To... to nije kaciga. To je glava.
Moram staviti tipa unutra.

841
01:05:19,124 --> 01:05:22,491
Moram uklopiti osobu u to odijelo.
razumiješ

842
01:05:22,836 --> 01:05:24,952
Dron bolji.
Što? Dron bolji?

843
01:05:25,046 --> 01:05:27,628
Zašto je dron bolji?
Zašto je dron bolji?

844
01:05:27,715 --> 01:05:29,501
Ljudi prave problem.

845
01:05:29,592 --> 01:05:31,457
vjeruj mi Dron bolji.

846
01:05:31,928 --> 01:05:36,092
Ivane, znaš, sviđaš mi se.
Kupio sam ti pticu.

847
01:05:36,975 --> 01:05:38,806
Rekli ste, "nema problema."

848
01:05:41,896 --> 01:05:44,683
Sad mi trebaju odijela.
Vlada želi odijela.

849
01:05:44,774 --> 01:05:46,765
Kao željezni čovjek. razumiješ

850
01:05:46,860 --> 01:05:49,977
To je ono što narod želi.
To je ono što će ih usrećiti.

851
01:05:50,822 --> 01:05:52,153
Hej, stari.

852
01:05:53,700 --> 01:05:56,282
Nemojte se previše vezati za stvari.

853
01:05:56,995 --> 01:05:58,701
Naučite otpustiti.

854
01:06:01,791 --> 01:06:04,783
Ovi dronovi
bolje ti je, Ivane.

855
01:06:05,420 --> 01:06:08,833
razumiješ
Bolje zaljuljaj moj svijet, Ivane.

856
01:06:18,433 --> 01:06:20,094
Nevjerojatno!

857
01:06:20,560 --> 01:06:23,222
Ovo bi trebalo skinuti Senat s moje guzice.

858
01:06:23,313 --> 01:06:26,680
- Je li funkcionalan?
- Potpuno sposoban za misiju.

859
01:06:27,066 --> 01:06:30,433
Dobro. Donesi čekić ovamo
naoružati ga.

860
01:06:31,446 --> 01:06:32,481
gospodine?

861
01:06:32,572 --> 01:06:35,188
Justin izrađuje čekić
predstavljanje oružja na sajmu.

862
01:06:35,283 --> 01:06:36,898
Željeli bismo ovo predstaviti.

863
01:06:36,993 --> 01:06:38,574
Gospodine, ne vjerujem da je izložba...

864
01:06:38,661 --> 01:06:41,448
Pukovniče, svijet treba
vidjeti ovo brzo.

865
01:06:41,539 --> 01:06:44,576
- Moramo ovo učiniti.
- Da, generale, ali...

866
01:06:44,667 --> 01:06:46,658
To je također naredba.

867
01:06:47,045 --> 01:06:48,376
Da gospodine.

868
01:06:48,755 --> 01:06:52,213
Dobar posao, pukovniče.
Učinili ste svoju zemlju ponosnom.

869
01:06:52,300 --> 01:06:53,915
Hvala, gospodine.

870
01:07:00,099 --> 01:07:03,808
Ona stvar u tvojim prsima
temelji se na nedovršenoj tehnologiji.

871
01:07:03,895 --> 01:07:04,930
Ne, bilo je gotovo.

872
01:07:05,021 --> 01:07:09,139
Nikad nije bio posebno učinkovit
dok ga nisam minijaturizirao i stavio u svoj...

873
01:07:09,234 --> 01:07:11,350
Ne. Howard je rekao lučni reaktor

874
01:07:11,444 --> 01:07:13,184
bila odskočna daska
na nešto veće.

875
01:07:13,279 --> 01:07:17,773
Upravo je trebao započeti energetsku utrku
to bi zasjenilo utrku u naoružanju.

876
01:07:18,284 --> 01:07:19,399
Bio je na nečem velikom,

877
01:07:19,494 --> 01:07:22,952
nešto toliko veliko da će
napraviti nuklearni reaktor

878
01:07:23,039 --> 01:07:25,030
izgledaju kao trostruka baterija.

879
01:07:25,124 --> 01:07:27,615
Samo on,
ili je i Anton vanko bio umiješan u ovo?

880
01:07:27,710 --> 01:07:30,793
Anton vanko
je druga strana tog novčića.

881
01:07:30,880 --> 01:07:32,916
Anton je to vidio kao način da se obogati.

882
01:07:33,007 --> 01:07:35,373
Kad je tvoj otac saznao,
dao ga je deportirati.

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,379
Kad su Rusi saznali
nije mogao isporučiti,

884
01:07:37,470 --> 01:07:39,006
otpremili su mu dupe u Sibir

885
01:07:39,097 --> 01:07:41,839
i proveo je sljedećih 20 godina
u bijesu potaknutom votkom.

886
01:07:41,933 --> 01:07:44,470
Ne baš okolina
želite odgajati dijete u,

887
01:07:44,561 --> 01:07:48,679
sine ti si imao nesreću
križanja putova s u Monaku.

888
01:07:49,065 --> 01:07:50,459
Rekao si mi da nisam sve probao.

889
01:07:50,483 --> 01:07:52,753
Kako to misliš nisam
probao sve? Što nisam probao?

890
01:07:52,777 --> 01:07:57,020
Rekao je da si ti jedina osoba
sa sredstvima i znanjem

891
01:07:57,156 --> 01:07:59,147
da završi ono što je započeo.

892
01:07:59,242 --> 01:08:00,732
On je to rekao?

893
01:08:00,910 --> 01:08:03,526
Jeste li vi taj tip? jeste li

894
01:08:03,621 --> 01:08:08,911
Jer ako jesi, onda možeš riješiti
zagonetka tvoga srca.

895
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
ne znam
gdje dobivate svoje podatke,

896
01:08:14,757 --> 01:08:16,998
ali nije bio moj najveći obožavatelj.

897
01:08:17,093 --> 01:08:18,493
Čega se sjećaš
o tvom tati?

898
01:08:18,553 --> 01:08:20,259
Bio je hladan, proračunat.

899
01:08:20,346 --> 01:08:23,088
Nikad mi nije rekao da me voli.
Nikad mi nije ni rekao da mu se sviđam,

900
01:08:23,182 --> 01:08:24,763
pa mi je malo tesko za probaviti

901
01:08:24,851 --> 01:08:27,371
kad mi govoriš rekao je
cijela budućnost je jahala na meni

902
01:08:27,395 --> 01:08:30,353
i on to prenosi.
Ne razumijem to.

903
01:08:30,440 --> 01:08:31,750
Govoriš o tipu
čiji je najsretniji dan

904
01:08:31,774 --> 01:08:33,335
bilo kad me poslao
u internat.

905
01:08:33,359 --> 01:08:34,439
To nije istina.

906
01:08:34,527 --> 01:08:37,189
Pa, onda, očito si poznavao mog tatu
bolje nego ja.

907
01:08:37,614 --> 01:08:41,277
Zapravo, jesam. Bio je jedan od
članovi osnivači S.H.I.E.L.D.

908
01:08:41,367 --> 01:08:42,527
Što?

909
01:08:43,077 --> 01:08:45,159
- Imam 2:00.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

910
01:08:45,246 --> 01:08:46,849
- Što je ovo?
- Dobro, dobro si, zar ne?

911
01:08:46,873 --> 01:08:48,684
- Ne, nisam dobro.
- Shvatio si ovo? Pravo? Pravo?

912
01:08:48,708 --> 01:08:50,644
Dobio što? ni sam ne znam
što bih trebao dobiti.

913
01:08:50,668 --> 01:08:53,910
Natasha će i dalje lebdjeti
s netaknutim pokrovom.

914
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Sjećate se agenta Coulsona, zar ne?
Da.

915
01:08:57,342 --> 01:08:58,832
i Tony,

916
01:09:00,053 --> 01:09:03,090
zapamti, bacio sam te na oko.

917
01:09:09,145 --> 01:09:12,387
Onemogućili smo sve komunikacije.
Bez kontakta s vanjskim svijetom.

918
01:09:12,482 --> 01:09:13,847
Sretno.

919
01:09:17,945 --> 01:09:19,185
Molim.

920
01:09:19,781 --> 01:09:22,989
Prvo, trebam malo karoserije.
Ostat ću malo vremena u laboratoriju.

921
01:09:23,076 --> 01:09:25,304
Kad bismo mogli poslati jednog iz vaše divlje ekipe
sve do zrna kave,

922
01:09:25,328 --> 01:09:27,973
cross creek, za Starbucks trčanje,
ili nešto slično, to bi bilo lijepo.

923
01:09:27,997 --> 01:09:29,112
Nisam ovdje zbog toga.

924
01:09:29,207 --> 01:09:30,687
Ovlastio me direktor Fury

925
01:09:30,750 --> 01:09:33,207
za korištenje svih potrebnih sredstava
da vas zadrži u prostorijama.

926
01:09:33,294 --> 01:09:35,910
Ako pokušate otići
ili igrati bilo koju igricu,

927
01:09:36,005 --> 01:09:39,213
Tasirati ću te i paziti na dadilju
dok ti sliniš u tepih.

928
01:09:39,300 --> 01:09:41,541
- OK?
- Mislim da sam shvatio, da.

929
01:09:41,636 --> 01:09:43,501
Uživajte u večernjoj zabavi.

930
01:10:09,872 --> 01:10:11,487
Mislite da je ovo izvor energije?

931
01:10:11,582 --> 01:10:16,372
Majore, ovo nije znanstvena vježba.
Usredotočimo se samo na naoružavanje, u redu?

932
01:10:17,505 --> 01:10:18,836
Da gospodine.

933
01:10:19,257 --> 01:10:20,542
Oh, da!

934
01:10:20,967 --> 01:10:22,878
Oh, da, da, da.

935
01:10:22,969 --> 01:10:24,709
Je li mi rođendan?

936
01:10:25,012 --> 01:10:28,425
Dobili ste.
Što si napravio? Što si napravio?

937
01:10:31,561 --> 01:10:34,394
- Je li to ono što mislim da jest?
- Da, jest.

938
01:10:34,480 --> 01:10:37,563
Hammer, želim znati
što ćeš učiniti za nas.

939
01:10:37,734 --> 01:10:39,224
Što ću učiniti za tebe?

940
01:10:39,318 --> 01:10:42,398
Pa, prvo što ću učiniti za tebe
je da ću nadograditi tvoj softver.

941
01:10:42,447 --> 01:10:45,447
- A onda, drugo, mislim da bih trebao...
- Ne govorim o tome.

942
01:10:45,533 --> 01:10:47,865
Govorim o vatrenoj moći.

943
01:10:49,370 --> 01:10:51,452
Pa, razgovaraš s pravim tipom.

944
01:10:52,749 --> 01:10:56,037
Claridge hi-tec,
poluautomatski, 9mm pištolj.

945
01:10:57,336 --> 01:10:59,668
Previše u centru? slažem se

946
01:11:00,214 --> 01:11:02,455
Sačmarica M24, pumpa.

947
01:11:03,092 --> 01:11:04,377
Spremnik s pet metaka.

948
01:11:04,469 --> 01:11:05,863
znaš što Ti nisi lovac.

949
01:11:05,887 --> 01:11:07,969
o cemu ja pricam
Riješit ću se toga.

950
01:11:08,055 --> 01:11:10,512
Ovo je fn-2000 iz Belgije.

951
01:11:10,600 --> 01:11:12,886
Stvaraju nešto
bolji od vafla.

952
01:11:13,728 --> 01:11:15,914
Lijepo je, ali mogu reći
ovo ti nije dosta disko,

953
01:11:15,938 --> 01:11:17,223
pa ću to staviti upravo ovdje.

954
01:11:17,315 --> 01:11:20,352
Gledate u
bacač granata milkor 40 mm.

955
01:11:20,443 --> 01:11:23,480
Suzavac, dim. Hipijevska kontrola.

956
01:11:23,738 --> 01:11:25,069
Ti si tvrd.

957
01:11:25,156 --> 01:11:27,647
Da ti kažem nešto.
Veličina je bitna.

958
01:11:27,742 --> 01:11:29,232
Ne dopustite da vam itko kaže drugačije.

959
01:11:29,660 --> 01:11:32,948
Ovo je minigun m134 7.62.

960
01:11:33,039 --> 01:11:36,497
Šest pojedinačnih bačvi.
Uzimač torza, proizvođač praha.

961
01:11:36,584 --> 01:11:38,700
Naši dečki u uniformama to zovu
ujak gazpacho,

962
01:11:38,795 --> 01:11:41,161
ili napuhati čarobnog zmaja.

963
01:11:44,175 --> 01:11:45,255
U redu.

964
01:11:47,178 --> 01:11:50,966
Ovo su Kubanci, dušo.
Ovo je cohibas, montecristos.

965
01:11:52,642 --> 01:11:54,553
Ovo je kinetičko vozilo s bočnim namotavanjem

966
01:11:54,644 --> 01:11:58,933
sa sekundarnom
ciklotrimetilenetrinitramin rdx prasak.

967
01:11:59,524 --> 01:12:03,016
Sposoban je razbiti bunker
ispod bunkera koji si upravo razbio.

968
01:12:03,110 --> 01:12:05,271
Da je imalo pametnije,
napisala bi knjigu.

969
01:12:05,363 --> 01:12:08,776
Knjiga koja bi bila uliks
izgledati kao da je napisano bojicama.

970
01:12:09,367 --> 01:12:10,607
Pročitalo bi vam ga.

971
01:12:11,285 --> 01:12:12,775
Ovo je moj Eiffelov toranj.

972
01:12:12,870 --> 01:12:15,953
Ovo je treći moj rahmanjinov.
Moja pieta.

973
01:12:16,040 --> 01:12:19,123
Potpuno je elegantan.
Zapanjujuće je lijepo.

974
01:12:19,210 --> 01:12:23,920
Sposoban je smanjiti populaciju
bilo koje stojeće strukture na nulu.

975
01:12:25,007 --> 01:12:26,918
Ja to zovem bivša žena.

976
01:12:32,056 --> 01:12:33,967
To je najbolje što imam.

977
01:12:39,063 --> 01:12:40,791
Hoćemo li to učiniti?
Daj mi nešto ovdje.

978
01:12:40,815 --> 01:12:44,774
- Ti si kao sfinga. Ne mogu te čitati.
- Mislim da ću prihvatiti.

979
01:12:45,069 --> 01:12:47,731
koji? “Sve to.

980
01:12:49,699 --> 01:12:50,734
Sve to.

981
01:13:28,154 --> 01:13:31,772
Sve je dostižno
kroz tehnologiju.

982
01:13:32,033 --> 01:13:34,399
Bolji život, čvrsto zdravlje

983
01:13:34,493 --> 01:13:40,329
i po prvi put u ljudskoj povijesti,
mogućnost svjetskog mira.

984
01:13:40,833 --> 01:13:42,073
Ja sam Howard Stark,

985
01:13:42,168 --> 01:13:46,161
i sve što će vam trebati za budućnost
možete pronaći upravo ovdje.

986
01:13:46,297 --> 01:13:49,289
Grad budućnosti?
Grad sutrašnjice? Grad...

987
01:13:55,139 --> 01:13:56,254
Ja sam Howard Stark,

988
01:13:56,349 --> 01:14:00,262
i sve što će vam trebati u budućnosti
možete pronaći upravo ovdje.

989
01:14:00,353 --> 01:14:03,186
Dakle, od svih nas u oštrim industrijama,

990
01:14:03,314 --> 01:14:05,600
Htjela bih osobno...

991
01:14:06,192 --> 01:14:08,433
Tony, što radiš tamo?
Što je to?

992
01:14:08,527 --> 01:14:12,145
Vrati to natrag.
Vrati ga tamo odakle si ga uzeo.

993
01:14:12,365 --> 01:14:14,526
Gdje ti je majka? Marija?

994
01:14:14,951 --> 01:14:16,862
idi dalje Idi, idi, idi, idi.

995
01:14:19,163 --> 01:14:21,370
U redu, mislim da imamo...

996
01:14:21,707 --> 01:14:23,538
Ja... Ja ću... Ja ću ući i...

997
01:14:27,463 --> 01:14:29,374
Čekaš li me?

998
01:14:31,175 --> 01:14:35,794
Dakle, od svih nas u oštrim industrijama,
Htio bih vam osobno pokazati

999
01:14:36,555 --> 01:14:37,635
moje dupe.

1000
01:14:37,723 --> 01:14:39,805
Htio bih... ne mogu... ovo je...

1001
01:14:39,892 --> 01:14:42,224
Ne mogu... mi imamo ovo, zar ne?

1002
01:14:42,353 --> 01:14:45,311
Ovo je smiješan način...

1003
01:14:45,731 --> 01:14:47,221
sve

1004
01:14:48,234 --> 01:14:49,724
je ostvarivo

1005
01:14:50,528 --> 01:14:52,393
kroz tehnologiju.

1006
01:15:04,875 --> 01:15:05,990
Tony?

1007
01:15:06,085 --> 01:15:07,996
Premlada si
razumjeti ovo upravo sada,

1008
01:15:08,087 --> 01:15:11,079
tako sam mislio
Stavila bih to na film za tebe.

1009
01:15:12,925 --> 01:15:14,756
Napravio sam ovo za tebe.

1010
01:15:15,761 --> 01:15:18,343
I jednog dana ćeš shvatiti
da predstavlja puno više

1011
01:15:18,431 --> 01:15:22,424
nego samo ljudski izumi.
Predstavlja moje životno djelo.

1012
01:15:23,602 --> 01:15:25,934
Ovo je ključ budućnosti.

1013
01:15:28,899 --> 01:15:33,689
Ograničen sam tehnologijom svog vremena,
ali jednog dana ćeš to shvatiti.

1014
01:15:34,572 --> 01:15:36,278
A kada to učiniš,

1015
01:15:37,199 --> 01:15:39,281
promijenit ćeš svijet.

1016
01:15:40,745 --> 01:15:44,704
Ono što jest i uvijek će biti
moja najveća kreacija

1017
01:15:47,084 --> 01:15:48,449
jeste li vi.

1018
01:16:09,440 --> 01:16:12,227
- 6 dolara. Šest.
- Nemam para.

1019
01:16:12,318 --> 01:16:13,899
- Ovdje.
- Ne, gospodine, to je previše.

1020
01:16:13,986 --> 01:16:15,146
Ne, u redu je. Uzmi to.

1021
01:16:15,279 --> 01:16:17,270
- U redu je.
- Ne, sefior.

1022
01:16:17,490 --> 01:16:20,482
Uzmi ga. Uzmi ga.
Ne volim da mi ljudi dodaju stvari.

1023
01:16:20,576 --> 01:16:22,487
Ako samo ispustiš to tamo,
to bi bilo super.

1024
01:16:22,828 --> 01:16:25,444
- Jeste li vi željezni čovjek?
- Ponekad.

1025
01:16:25,623 --> 01:16:27,329
Vjerujemo u vas.

1026
01:16:27,792 --> 01:16:30,499
Bila je to nezakonita zapljena
vlasništva trgovačkog znaka.

1027
01:16:30,920 --> 01:16:32,000
- Gospođice Potts?
- Opusti se.

1028
01:16:32,129 --> 01:16:33,164
- Gospodine Stark...
- Ovdje je.

1029
01:16:33,255 --> 01:16:35,086
- On odbija...
- Ne znam. u redu je

1030
01:16:35,174 --> 01:16:37,756
- Ja ću samo sekundu.
- Slušaj, to je naš stav

1031
01:16:37,843 --> 01:16:40,084
to stark ima i nastavlja održavati

1032
01:16:40,179 --> 01:16:42,921
vlasničko vlasništvo
platforme Mark il.

1033
01:16:43,015 --> 01:16:45,757
Kad je gospodin Stark najavio
on je doista bio željezni čovjek,

1034
01:16:45,851 --> 01:16:48,121
- obećavao je Americi.
- Ne, odijelo pripada nama.

1035
01:16:48,145 --> 01:16:50,010
Vjerovali smo da će paziti na nas.

1036
01:16:50,147 --> 01:16:52,292
- Da, ali ti nisi... Burt...
- Očito nije.

1037
01:16:52,316 --> 01:16:54,602
- A sada saznajemo da je njegova tajnica...
- Da, ima.

1038
01:16:54,693 --> 01:16:57,025
Žena imenovana
Virginia "paprene" posude,

1039
01:16:57,154 --> 01:16:59,861
je imenovan
kao predsjednik uprave stark industries.

1040
01:16:59,949 --> 01:17:01,439
Koje su njezine kvalifikacije?

1041
01:17:01,534 --> 01:17:02,614
- Ne.
- Gospođa potts radi

1042
01:17:02,701 --> 01:17:03,929
ništa za upravljanje ovim strašnim...

1043
01:17:03,953 --> 01:17:05,443
- Nijemo.
- Ne...

1044
01:17:06,288 --> 01:17:08,279
Burt... Burt... Burt, slušaj me.

1045
01:17:08,374 --> 01:17:10,852
Nemoj mi reći da imamo
najbolji patentni odvjetnici u zemlji

1046
01:17:10,876 --> 01:17:12,992
i onda mi ne dopustite da nastavim s ovim.

1047
01:17:13,379 --> 01:17:14,523
Iznijet ću ove stvari odavde.

1048
01:17:14,547 --> 01:17:17,380
Pa, onda recite predsjedniku
potpisati nalog.

1049
01:17:18,175 --> 01:17:19,631
Razgovarat ćemo o tome na sajmu.

1050
01:17:19,718 --> 01:17:22,710
Hammer drži neku prezentaciju
sutra navečer.

1051
01:17:22,805 --> 01:17:25,672
Hoće li Tony Stark biti tamo?
“Hoće li 1?

1052
01:17:26,308 --> 01:17:28,549
- Ne, neće. Bok.
- Voljela bih biti.

1053
01:17:29,854 --> 01:17:30,889
- Imaš minutu?
- Ne.

1054
01:17:31,021 --> 01:17:33,728
Hajde, upravo si prestao s telefonom.
Dobro si, 30 sekundi.

1055
01:17:35,192 --> 01:17:37,478
Dvadeset i devet. Dvadeset i osam.

1056
01:17:37,570 --> 01:17:39,231
Upravo sam se vozio ovamo,

1057
01:17:39,321 --> 01:17:41,812
i mislio sam da dolazim
u biti da se ispričavam, ali nisam.

1058
01:17:41,907 --> 01:17:44,668
- Niste se došli ispričati?
- Vidi, to se podrazumijeva,

1059
01:17:44,743 --> 01:17:46,324
i radim na tome.

1060
01:17:46,412 --> 01:17:50,405
Ali nisam bio
potpuno otvoreno s tobom,

1061
01:17:50,499 --> 01:17:51,726
i samo želim pokušati učiniti dobro.

1062
01:17:51,750 --> 01:17:54,082
Mogu li ovo pomaknuti? Ovo je ludo.

1063
01:17:54,170 --> 01:17:55,355
Kao da se kreće panoramski kotač.

1064
01:17:55,379 --> 01:17:56,659
- Pokušavam nabaviti malo...
- Ne.

1065
01:17:59,258 --> 01:18:01,590
Znaš li koliko je život kratak?

1066
01:18:01,719 --> 01:18:04,756
I ako nikad nisam stigao izraziti...

1067
01:18:04,847 --> 01:18:07,509
I usput,
ovo mi je pomalo otkriće.

1068
01:18:07,600 --> 01:18:10,012
I nije me briga...
Mislim, stalo mi je. Bilo bi lijepo.

1069
01:18:10,102 --> 01:18:11,763
Ne očekujem da ćeš...

1070
01:18:11,854 --> 01:18:13,081
Gledajte, evo što pokušavam reći.

1071
01:18:13,105 --> 01:18:15,041
- Samo ću to reći.
- Dopusti da te zaustavim ovdje, u redu?

1072
01:18:15,065 --> 01:18:17,522
Jer ako još jednom kažeš "ja",

1073
01:18:17,610 --> 01:18:20,397
Zapravo ću nešto baciti
u tvojoj glavi, mislim.

1074
01:18:20,946 --> 01:18:22,857
Pokušavam voditi tvrtku.

1075
01:18:22,948 --> 01:18:25,530
Imate li pojma što to podrazumijeva?
Da.

1076
01:18:25,618 --> 01:18:28,610
Ljudi se oslanjaju na tebe da budeš željezni čovjek
a ti si nestala,

1077
01:18:28,704 --> 01:18:32,037
i sve što radim je da gasim vaše vatre
i uzimajući toplinu za to.

1078
01:18:34,627 --> 01:18:38,119
Pokušavam obaviti posao
što ti je suđeno učiniti.

1079
01:18:41,884 --> 01:18:44,216
Jesi li mi donio jagode?

1080
01:18:45,304 --> 01:18:48,717
Jeste li znali da postoji samo
jedna stvar na svijetu na koju sam alergičan?

1081
01:18:48,807 --> 01:18:51,093
Alergičan na jagode.

1082
01:18:53,646 --> 01:18:54,646
Ovo je napredak, papar.

1083
01:18:54,772 --> 01:18:57,479
Znao sam da postoji korelacija
između tebe i ovoga.

1084
01:18:58,400 --> 01:18:59,711
- Trebam te...
- I ja tebe trebam.

1085
01:18:59,735 --> 01:19:02,397
- Da odem sada.
- To je ono što pokušavam...

1086
01:19:07,576 --> 01:19:08,986
gospođo Potts?

1087
01:19:09,620 --> 01:19:12,953
- Bok, uđi.
- Diže se za 25 minuta.

1088
01:19:13,499 --> 01:19:14,830
Hvala.

1089
01:19:16,627 --> 01:19:18,146
- Još nešto, šefe?
- Dobro sam, sretno.

1090
01:19:18,170 --> 01:19:21,287
Ne, bit ću samo... još minutu.

1091
01:19:22,299 --> 01:19:23,914
Izgubila sam oboje djece u razvodu.

1092
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
br.

1093
01:19:31,433 --> 01:19:36,518
Jesi li se dobro uklopila ovdje, Natalie?
Ovdje u velikim poduzećima?

1094
01:19:37,690 --> 01:19:39,931
Zoveš se Natalie, zar ne?

1095
01:19:40,025 --> 01:19:42,937
Mislio sam da se vas dvoje ne slažete.

1096
01:19:43,028 --> 01:19:46,361
- Ne, nije tako.
- Samo ti nije stalo do mene.

1097
01:19:46,532 --> 01:19:48,944
- Ne? Ništa?
- Zapravo, dok si ovdje,

1098
01:19:49,034 --> 01:19:52,117
možda biste ti i Natalie mogle razgovarati
stvar osobnih stvari.

1099
01:19:52,204 --> 01:19:53,660
Apsolutno.

1100
01:20:00,129 --> 01:20:01,189
iznenađen sam
možeš držati jezik za zubima.

1101
01:20:01,213 --> 01:20:02,293
Dečko, dobar si.

1102
01:20:02,381 --> 01:20:04,963
Nevjerojatno ste dvolični.
Kako ti to uspijeva?

1103
01:20:05,050 --> 01:20:06,945
Samo trgaš stvari...
Ti si trostruka varalica.

1104
01:20:06,969 --> 01:20:09,322
Nikada nisam vidio ništa slično tebi.
Ima li nešto stvarno u vezi tebe?

1105
01:20:09,346 --> 01:20:10,381
Govoriš li uopće latinski?

1106
01:20:12,558 --> 01:20:15,220
Što znači? Čekati. Što?
Što si upravo rekao?

1107
01:20:15,311 --> 01:20:18,553
To znači da možete ili sami voziti
kući ili te mogu pokupiti.

1108
01:20:20,149 --> 01:20:21,559
ti si dobar

1109
01:21:21,335 --> 01:21:23,997
Jarvis, možete li ljubazno vac-u-formirati
digitalni žičani okvir?

1110
01:21:24,129 --> 01:21:26,620
Trebam projekciju kojom se može manipulirati.

1111
01:21:33,931 --> 01:21:37,469
Velika izložba 1974
skeniranje modela dovršeno, gospodine.

1112
01:21:39,686 --> 01:21:41,517
Koliko zgrada ima?

1113
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
Trebam li uključiti
stalak za belgijske vafle?

1114
01:21:44,149 --> 01:21:46,686
To je bilo retoričko. Samo mi pokaži.

1115
01:21:59,498 --> 01:22:04,083
Kako ti to izgleda, Jarvis?
Ne za razliku od atoma.

1116
01:22:04,169 --> 01:22:07,661
U tom slučaju jezgra
bio bi ovdje.

1117
01:22:08,715 --> 01:22:10,831
Istaknite unisferu.

1118
01:22:19,643 --> 01:22:24,637
- Izgubite pješačke staze. Riješite ih se.
- Što pokušavate postići, gospodine?

1119
01:22:24,731 --> 01:22:26,562
Otkrivam... ispravak.

1120
01:22:26,692 --> 01:22:30,651
Ponovo otkrivam novi element,
vjerujem.

1121
01:22:31,405 --> 01:22:34,442
Izgubi uređenje,
grmlje, drveće.

1122
01:22:34,533 --> 01:22:36,865
Parkirališta, izlazi, ulazi.

1123
01:22:41,665 --> 01:22:47,661
Struktura protona i neutrona
koristeći paviljone kao okvir.

1124
01:22:50,716 --> 01:22:51,876
Tata.

1125
01:23:13,113 --> 01:23:17,903
Mrtav skoro 20 godina,
i dalje me vodi u školu.

1126
01:23:24,082 --> 01:23:28,701
Predloženi element trebao bi poslužiti
kao održiva zamjena za paladij.

1127
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Hvala, tata.

1128
01:23:29,963 --> 01:23:33,205
Nažalost, to je nemoguće
sintetizirati.

1129
01:23:37,763 --> 01:23:41,301
Pripremite se za veliko preuređenje, momci.
Vratili smo se u hardverski način rada.

1130
01:24:28,647 --> 01:24:30,933
Čuo sam da si probio perimetar.
Da.

1131
01:24:31,525 --> 01:24:33,436
To je bilo prije otprilike tri godine.
Gdje si bio?

1132
01:24:33,527 --> 01:24:37,520
- Radio sam neke stvari.
- Da, pa i ja, i upalilo je.

1133
01:24:37,656 --> 01:24:39,612
Hej, ja igram za
domaći tim, Coulson,

1134
01:24:39,700 --> 01:24:41,782
ti i svi tvoji
fantastična krznena braćo nakaze.

1135
01:24:41,868 --> 01:24:43,788
Sada, hoćeš li me pustiti da radim
ili slomiti jaja?

1136
01:24:45,998 --> 01:24:47,989
Što ovo radi ovdje?

1137
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
To je to.

1138
01:24:52,170 --> 01:24:54,286
- Donesi mi to.
- Znaš što je ovo?

1139
01:24:54,381 --> 01:24:56,061
To je točno ono što mi treba
kako bi ovo uspjelo.

1140
01:24:57,843 --> 01:24:58,878
Podignite zavojnicu.

1141
01:24:59,386 --> 01:25:00,717
Idi, idi. Stavite koljena u to.

1142
01:25:01,471 --> 01:25:03,336
Izvolite. i...

1143
01:25:04,349 --> 01:25:06,305
Baci to. Baci to.

1144
01:25:09,479 --> 01:25:12,562
Savršeno ravno.
imam posla što hoćeš

1145
01:25:12,691 --> 01:25:15,854
Ništa. Zbogom. Preraspoređen sam.

1146
01:25:16,403 --> 01:25:17,984
Direktor Fury me želi u Novom Meksiku.

1147
01:25:18,071 --> 01:25:20,528
- Fantastično. Zemlja čarolije.
- Tako mi je rečeno.

1148
01:25:20,657 --> 01:25:22,693
- Tajne stvari?
- Tako nešto.

1149
01:25:24,077 --> 01:25:25,112
- Sretno.
- Bok.

1150
01:25:25,203 --> 01:25:27,285
- Hvala.
- Trebamo te.

1151
01:25:27,372 --> 01:25:30,364
- Da, više nego što znaš.
- Ne toliko.

1152
01:25:48,727 --> 01:25:51,343
Inicijaliziranje prizmatičnog akceleratora.

1153
01:25:57,402 --> 01:25:59,859
Približavanje maksimalnoj snazi.

1154
01:26:47,327 --> 01:26:48,567
To je bilo lako.

1155
01:27:05,137 --> 01:27:07,093
Čestitam, gospodine.

1156
01:27:08,807 --> 01:27:11,298
Stvorili ste novi element.

1157
01:27:19,276 --> 01:27:23,064
Gospodine, reaktor je prihvatio
modificiranu jezgru.

1158
01:27:23,155 --> 01:27:25,771
[ Počet će pokrenuti dijagnostiku.

1159
01:27:31,663 --> 01:27:32,994
Hej, Ivane.

1160
01:27:33,290 --> 01:27:34,905
Ovdje imam senatora Sterna.

1161
01:27:35,000 --> 01:27:37,437
Mislio sam da ćemo svratiti
i pogledajte neke od dizajna dronova.

1162
01:27:37,461 --> 01:27:39,702
Dron neće biti spreman.

1163
01:27:40,005 --> 01:27:41,211
Niste spremni? kako to misliš

1164
01:27:41,339 --> 01:27:44,752
Mogu napraviti prezentaciju,
ne demonstracija.

1165
01:27:44,843 --> 01:27:46,834
Koja je dovraga razlika?

1166
01:27:46,970 --> 01:27:49,712
Prezentacija. Nema muhe. Nema snimanja.

1167
01:27:50,015 --> 01:27:51,846
Pa, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

1168
01:27:51,975 --> 01:27:55,058
Na što ih možete natjerati? mislim,
ovo je demonstracija oružja.

1169
01:27:55,187 --> 01:27:58,475
- Mogu pozdraviti.
- Znaš li pozdraviti?

1170
01:27:58,565 --> 01:27:59,930
Kako to misliš, "pozdraviti"?

1171
01:28:00,025 --> 01:28:04,109
Što to dovraga znači, Ivane?
Ovo nije ono na što smo se dogovorili, u redu?

1172
01:28:04,196 --> 01:28:06,812
Obećao si mi odijela
a onda si mi obećao dronove.

1173
01:28:06,907 --> 01:28:11,025
- Hej, čovječe, sve će biti u redu.
- Ovo nije ono što sam želio.

1174
01:28:23,173 --> 01:28:25,755
Hej, eno ga. To je čovjek ptica.

1175
01:28:27,344 --> 01:28:32,930
Sad ti se sviđa ptica. Je li tako?
Je li to tvoja ptica? Zbunjena sam.

1176
01:28:33,892 --> 01:28:37,259
Rekao si da nije,
but now it looks like you're best of pals.

1177
01:28:37,395 --> 01:28:41,263
You love that bird, don't you?
znaš što Uzmi pticu.

1178
01:28:43,068 --> 01:28:44,228
hej

1179
01:28:46,279 --> 01:28:48,941
Uzmi i njegove jastuke. obojica.

1180
01:28:50,242 --> 01:28:52,153
I njegove cipele. Uzmi njegove cipele.

1181
01:28:56,248 --> 01:28:57,909
Uzeo sam tvoje stvari.

1182
01:28:57,999 --> 01:29:01,162
Kako se osjećaš zbog toga?
Osjećate li se loše?

1183
01:29:01,920 --> 01:29:04,582
Dobro. 'Cause that's how I feell

1184
01:29:06,508 --> 01:29:08,419
imali smo ugovor.

1185
01:29:08,969 --> 01:29:10,800
Spasio sam ti život

1186
01:29:11,596 --> 01:29:13,587
a ti meni odijela.

1187
01:29:14,099 --> 01:29:15,839
To je bio naš dogovor.

1188
01:29:15,934 --> 01:29:17,970
I niste isporučili.

1189
01:29:18,812 --> 01:29:23,306
I don't know if you're a genius or a fraud.
I don't know what you are.

1190
01:29:25,652 --> 01:29:28,985
Nešto stvarno, stvarno sjajno
pala mi u krilo.

1191
01:29:29,614 --> 01:29:32,822
A da nije,
Večeras bih bio prepušten tvojoj milosti.

1192
01:29:33,118 --> 01:29:36,861
Sada imam komad čiste tehnologije
da sam sam pimpao.

1193
01:29:37,122 --> 01:29:38,862
A sada vaši preskupi utezi za papir

1194
01:29:38,957 --> 01:29:41,539
izgledat će kao pozadina
mojoj demonstraciji.

1195
01:29:42,043 --> 01:29:44,284
Shvaćate li na što ciljam?

1196
01:29:46,506 --> 01:29:50,795
Ne znam znaš li ovo,
ali ja ne govorim ruski!

1197
01:29:54,180 --> 01:29:56,045
Ja ću sada otići.

1198
01:29:56,141 --> 01:29:59,224
Idem na izložbu.
Možda ću čak i povaliti.

1199
01:29:59,978 --> 01:30:01,809
Vidiš ove dečke?
One su vaše dadilje.

1200
01:30:01,980 --> 01:30:04,471
S njima se ne treba šaliti.

1201
01:30:04,858 --> 01:30:06,723
Kad se vratim,
ponovno ćemo pregovarati

1202
01:30:06,818 --> 01:30:09,150
uvjetima našeg sporazuma.

1203
01:30:09,738 --> 01:30:11,820
I bit ćeš dobar
po našem dogovoru

1204
01:30:12,324 --> 01:30:13,439
jer ako ne,

1205
01:30:13,533 --> 01:30:15,945
bit ćeš točno ono što si bio
kad sam te našao,

1206
01:30:16,036 --> 01:30:17,697
mrtvac.

1207
01:30:17,829 --> 01:30:19,194
Shvaćaš li to?

1208
01:30:20,165 --> 01:30:22,497
Možda me možete gledati na TV-u.

1209
01:30:31,927 --> 01:30:34,293
Dummy, ti, možemo li počistiti
ovaj nered? Ubijaš me.

1210
01:30:34,387 --> 01:30:35,827
- Znaš da ja ne...
- Dolazni poziv

1211
01:30:35,889 --> 01:30:37,629
s blokiranim brojem, gospodine.

1212
01:30:37,724 --> 01:30:40,932
Moja telefonska povlastica je ponovno uspostavljena. Lijep.

1213
01:30:41,019 --> 01:30:42,538
Coulson.
Kako je u zemlji čaranja?

1214
01:30:42,562 --> 01:30:45,269
Hej, Tony, kako si?

1215
01:30:46,858 --> 01:30:48,894
- Ja dupli ciklus.
- Ti što?

1216
01:30:49,903 --> 01:30:53,771
Rekao si mi da dvostruki ciklus ima veću snagu.
Dobar savjet.

1217
01:30:54,115 --> 01:30:55,776
Zvučiš prilično živahno
za mrtvog tipa.

1218
01:30:55,867 --> 01:30:57,357
I ti također.

1219
01:30:59,955 --> 01:31:01,286
Prati ga. =-gospodine.

1220
01:31:01,373 --> 01:31:05,116
Sada, prava povijest starkovog imena
bit će napisano.

1221
01:31:05,210 --> 01:31:06,290
Jarvis, gdje je on?

1222
01:31:06,378 --> 01:31:10,496
Pristup oracle gridu.
Istočna obala.

1223
01:31:10,590 --> 01:31:14,708
Ono što je tvoj otac učinio
mojoj obitelji preko 40 godina,

1224
01:31:15,553 --> 01:31:18,215
Napravit ću ti za 40 minuta.

1225
01:31:18,390 --> 01:31:20,301
Zvuči dobro.
Hajdemo se okupiti i riješiti to.

1226
01:31:20,600 --> 01:31:21,931
Područje tri države.

1227
01:31:22,060 --> 01:31:24,267
Manhattan i okolne četvrti.

1228
01:31:24,396 --> 01:31:26,261
Nadam se da si spreman.

1229
01:31:29,067 --> 01:31:31,058
Traženje poziva nije dovršeno.

1230
01:31:41,621 --> 01:31:44,237
- gospodine...
- Ako želite provesti neke testove, pokrenite ih.

1231
01:31:45,250 --> 01:31:47,269
I sastavite odijelo dok ste već kod toga.
Sastavite to sada.

1232
01:31:47,293 --> 01:31:50,133
- Nisu nam jasni učinci...
- Ne želim to čuti, Jarvis.

1233
01:31:54,134 --> 01:31:56,216
Ima okus kokosa.

1234
01:31:56,302 --> 01:31:58,008
I metala.

1235
01:31:58,346 --> 01:31:59,927
Oh, vau, da!

1236
01:32:12,527 --> 01:32:14,358
Zadržat ću auto ovdje dolje, u redu?

1237
01:32:14,446 --> 01:32:15,731
Hvala, sretno.

1238
01:32:15,822 --> 01:32:20,612
Justin čekić. Njegovo izlaganje
započet će uskoro u glavnom paviljonu.

1239
01:32:39,054 --> 01:32:40,294
Da.

1240
01:32:41,473 --> 01:32:44,806
O tome ti govorim.
Hvala što ste došli.

1241
01:32:45,393 --> 01:32:47,349
Dame i gospodo, predugo,

1242
01:32:47,479 --> 01:32:51,973
ova zemlja je morala postaviti svoje
hrabri muškarci i žene u opasnosti,

1243
01:32:52,150 --> 01:32:53,765
ali onda je stigao željezni čovjek,

1244
01:32:53,860 --> 01:32:57,523
a mislili smo dani
gubljenja života su iza nas.

1245
01:32:58,364 --> 01:33:01,106
Nažalost, ta tehnologija
držao izvan dosega.

1246
01:33:01,201 --> 01:33:03,533
To nije pošteno. To nije u redu.

1247
01:33:03,620 --> 01:33:05,861
- I baš je loše.
- O, Bože.

1248
01:33:05,955 --> 01:33:08,037
Bez obzira na to, bilo je
impresivna inovacija,

1249
01:33:08,124 --> 01:33:11,036
onaj koji je osvojio naslovnice
diljem svijeta.

1250
01:33:11,419 --> 01:33:13,034
Pa, danas, prijatelji moji,

1251
01:33:13,129 --> 01:33:16,587
tisak je suočen
sa sasvim drugim problemom.

1252
01:33:17,092 --> 01:33:19,583
Uskoro će im ponestati tinte.

1253
01:33:25,141 --> 01:33:27,097
Nosite to odavde.

1254
01:33:28,061 --> 01:33:29,926
Dame i gospodo,

1255
01:33:30,980 --> 01:33:33,346
danas vam predstavljam

1256
01:33:33,650 --> 01:33:36,813
novo lice
vojske Sjedinjenih Država.

1257
01:33:38,196 --> 01:33:39,481
Dron čekić.

1258
01:33:42,033 --> 01:33:43,443
Vojska!

1259
01:33:56,589 --> 01:33:57,749
Mornarica!

1260
01:34:07,976 --> 01:34:09,432
Zračne snage!

1261
01:34:17,318 --> 01:34:18,603
marinci!

1262
01:34:30,498 --> 01:34:31,658
Da!

1263
01:34:31,916 --> 01:34:33,122
Da!

1264
01:34:36,796 --> 01:34:39,708
To je vraški bolje
nego neke navijačice, da ti kažem.

1265
01:34:40,842 --> 01:34:43,709
Ali kao revolucionarno
kakva je ova tehnologija,

1266
01:34:43,803 --> 01:34:47,512
uvijek će postojati potreba za čovjekom
biti prisutan na ratištu.

1267
01:34:48,099 --> 01:34:51,136
Dame i gospodo,
danas vam s ponosom predstavljam

1268
01:34:51,227 --> 01:34:52,967
prvi prototip

1269
01:34:53,062 --> 01:34:56,350
u promjenjivom odgovoru na prijetnju
bojno odijelo

1270
01:34:56,441 --> 01:35:00,275
i njegov pilot, zrakoplovstvo
potpukovnik James Rhodes.

1271
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
Što?

1272
01:35:24,969 --> 01:35:28,132
Za Ameriku i njene saveznike,
hammer industries izvještava za...

1273
01:35:44,280 --> 01:35:45,941
Imamo problema.

1274
01:35:46,032 --> 01:35:47,738
Tony, prisutni su civili.

1275
01:35:47,825 --> 01:35:50,441
Ovdje sam po naređenju.
Nemojmo to sada činiti.

1276
01:35:50,536 --> 01:35:51,821
Mahnite im.

1277
01:35:51,913 --> 01:35:54,074
Hej, u redu. Da.

1278
01:35:54,165 --> 01:35:56,268
Svi ti ljudi su u opasnosti.
Moramo ih izvući odavde.

1279
01:35:56,292 --> 01:35:58,283
Moraš mi vjerovati
sljedećih pet minuta.

1280
01:35:58,378 --> 01:36:00,522
Da, probao sam to. Bio sam izbačen
oko tvoje kuće, sjećaš se?

1281
01:36:00,546 --> 01:36:02,582
Slušaj, mislim da radi s Vankom.

1282
01:36:02,674 --> 01:36:04,289
Vanko je živ?

1283
01:36:05,510 --> 01:36:06,670
Da.

1284
01:36:06,761 --> 01:36:08,001
gdje je on

1285
01:36:08,388 --> 01:36:10,379
Što? Gdje je Vanko?

1286
01:36:10,848 --> 01:36:12,133
- WHO?
- Reci mi.

1287
01:36:12,767 --> 01:36:14,758
Što radiš ovdje, čovječe?

1288
01:36:14,852 --> 01:36:16,513
Vau, vau, vau.

1289
01:36:20,900 --> 01:36:23,312
- Jesi li to ti?
- Ne, neću to učiniti. To nisam ja.

1290
01:36:24,404 --> 01:36:27,066
Ne mogu se pomaknuti. Zatvoren sam.
Zatvoren sam!

1291
01:36:27,865 --> 01:36:30,146
Gubi se odavde. Ići! Ova cijela
sustav je ugrožen.

1292
01:36:31,411 --> 01:36:33,322
Iznesimo ga van.

1293
01:36:45,466 --> 01:36:46,706
Ne. Ne

1294
01:36:56,686 --> 01:36:59,894
- Jarvis, provali unutra. Moram ga posjedovati.
- Da, gospodine.

1295
01:37:01,733 --> 01:37:04,645
Tony, Tony, zapetljao sam se.
Imam ciljnu bravu.

1296
01:37:04,736 --> 01:37:06,397
- Na čemu?
- Na tebe.

1297
01:37:11,409 --> 01:37:13,240
Tony, na tvoju šesticu!

1298
01:37:30,595 --> 01:37:33,032
- Što se događa? Što se događa?
- Softver je poništen.

1299
01:37:33,056 --> 01:37:34,325
Što? Kako to misliš
je li poništeno?

1300
01:37:34,349 --> 01:37:35,743
- Što to znači?
- Mislim da je robovao trutovima.

1301
01:37:35,767 --> 01:37:36,847
To je nemoguće.

1302
01:37:36,934 --> 01:37:38,704
- Zovite stražare.
- Svi telefoni ne rade, gospodine.

1303
01:37:38,728 --> 01:37:40,844
Pa, onda nazovi njihove... nazovi njihove ćelije.

1304
01:37:40,938 --> 01:37:42,541
Njihovi mobiteli
također ne rade, gospodine.

1305
01:37:42,565 --> 01:37:43,834
Isključio nas je iz glavnog računala.

1306
01:37:43,858 --> 01:37:45,085
Tko vas je isključio iz glavnog računala?

1307
01:37:45,109 --> 01:37:46,690
Molim te, molim te, odlazi. Otići.

1308
01:37:46,778 --> 01:37:48,172
- Ja sam ovo riješio.
- Jeste li sada?

1309
01:37:48,196 --> 01:37:49,276
Da, znam.

1310
01:37:49,405 --> 01:37:51,925
Zapravo, da se tvoj tip nije pojavio,
ovo se ne bi događalo.

1311
01:37:51,949 --> 01:37:54,281
Pa molim te, sada odlazi. Hvala.

1312
01:37:54,702 --> 01:37:57,034
Slušaj, moramo dobiti
ove kučke odavde.

1313
01:37:57,246 --> 01:37:58,702
Što?

1314
01:37:58,790 --> 01:38:00,121
Ti mi reci tko stoji iza ovoga.

1315
01:38:00,208 --> 01:38:04,747
- Tko stoji iza ovoga?
- Ivane. Ivan vanko.

1316
01:38:05,129 --> 01:38:07,745
- Gdje je on?
- On je u mojoj ustanovi.

1317
01:38:11,094 --> 01:38:12,709
- Trebam NYPD, molim.
- Ne, ne, ne!

1318
01:38:12,804 --> 01:38:14,073
- Zapovjedni centar.
- Ne, ne, dušo.

1319
01:38:14,097 --> 01:38:16,075
- Ne zovite vlasti.
- U redu. Odmah. Odmah.

1320
01:38:16,099 --> 01:38:18,135
Korak u stranu. Korak u stranu.

1321
01:38:19,102 --> 01:38:20,763
Reci mi sve što znaš. Ići.

1322
01:38:28,152 --> 01:38:31,144
- Kako nam ide, Jarvis?
- Daljinsko ponovno pokretanje nije uspjelo.

1323
01:38:48,673 --> 01:38:50,163
ovuda.

1324
01:38:50,842 --> 01:38:52,673
Nitko se ne javlja na telefon.
Što se događa?

1325
01:38:52,760 --> 01:38:55,001
Uđi u auto.
Odvedi me u industriju čekića.

1326
01:38:55,096 --> 01:38:57,508
- Ne vodim te nikamo.
- Dobro. Hoćeš da ja vozim?

1327
01:38:57,598 --> 01:39:00,135
Ne, ja vozim. Uđi u auto.

1328
01:39:58,576 --> 01:40:00,237
Dobar posao, mali.

1329
01:40:02,038 --> 01:40:05,371
- Imaš višestruke napade.
- Maknimo ovo s izložbe.

1330
01:40:10,755 --> 01:40:13,167
Kad stignemo,
Trebaš mi da paziš na perimetar.

1331
01:40:13,257 --> 01:40:16,920
Ući ću u objekt
i obori metu.

1332
01:40:19,222 --> 01:40:21,838
- Pazi na cestu.
- Shvatio sam. shvatio sam.

1333
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Slušaj, slušaj.

1334
01:40:53,422 --> 01:40:55,484
Paket je upravo odlijepljen.
Vraćaju se na izložbu.

1335
01:40:55,508 --> 01:40:56,839
shvaćam

1336
01:41:00,638 --> 01:41:02,094
Približavam se tebi.

1337
01:41:02,181 --> 01:41:04,593
Ubojno oružje dolazi vruće, Tony. Pazi.

1338
01:41:20,449 --> 01:41:23,111
- Ostani u autu.
- Neću ostati u autu.

1339
01:41:23,202 --> 01:41:24,783
Rekao sam, ostani u autu.

1340
01:41:24,954 --> 01:41:26,945
što nosiš

1341
01:41:28,207 --> 01:41:30,493
Gledaj, ne dopuštam ti
idi tamo sam.

1342
01:41:30,626 --> 01:41:32,104
Želite li pomoći? Neka auto radi.

1343
01:41:32,128 --> 01:41:33,368
U redu.

1344
01:41:36,882 --> 01:41:39,168
Hej, hej, hej. Ne možete ući ovamo.

1345
01:41:39,635 --> 01:41:41,171
izdrži. hej

1346
01:42:25,890 --> 01:42:27,801
Svaki set dronova komunicira

1347
01:42:27,892 --> 01:42:30,634
- na svom jedinstvenom jeziku.
- Pa, odaberi jedan i fokusiraj se na njega.

1348
01:42:30,728 --> 01:42:32,719
Jeste li probali ruski?
Zašto ne probaš ruski?

1349
01:42:36,400 --> 01:42:38,766
Pažnja. Imamo upad u mrežu w.

1350
01:42:38,861 --> 01:42:41,102
Shvatili smo. Na putu smo.

1351
01:43:22,571 --> 01:43:23,981
Imam ga!

1352
01:43:38,838 --> 01:43:40,874
Rhodey, još uvijek držiš?
Da.

1353
01:43:40,965 --> 01:43:44,457
Bacite čarape i zgrabite kroksice.
Skoro ćemo pokisnuti u ovoj vožnji.

1354
01:43:46,637 --> 01:43:47,752
Čekaj, čekaj, čekaj!

1355
01:44:07,324 --> 01:44:08,780
Nestao je.

1356
01:44:12,830 --> 01:44:14,866
Žao mi je, prijatelju.
Morao sam prorijediti stado.

1357
01:44:15,666 --> 01:44:17,497
Koji je tvoj 207?

1358
01:44:29,138 --> 01:44:31,971
- Što to radiš?
- Ponovno pokrećem Rhodeyjevo odijelo.

1359
01:44:38,355 --> 01:44:39,390
Tony!

1360
01:44:55,915 --> 01:44:57,576
Ponovno pokretanje dovršeno.

1361
01:44:58,250 --> 01:44:59,990
Vratio si svog najboljeg prijatelja.

1362
01:45:00,085 --> 01:45:03,452
- Puno vam hvala, agente Romanoff.
- Bravo s novim prsnim dijelom.

1363
01:45:03,547 --> 01:45:07,210
Čitam znatno veći učinak
i vaši vitalni znaci izgledaju obećavajuće.

1364
01:45:07,301 --> 01:45:10,043
Da, trenutno ne umirem.
Hvala.

1365
01:45:10,137 --> 01:45:12,282
Kako to misliš da ne umireš?
Jeste li upravo rekli da umirete?

1366
01:45:12,306 --> 01:45:14,046
Jesi li to ti? Ne, nisam.

1367
01:45:14,141 --> 01:45:15,677
- Ne više.
- Što se događa?

1368
01:45:15,768 --> 01:45:17,579
Htio sam ti reći.
Nisam te htio uzbuniti.

1369
01:45:17,603 --> 01:45:19,206
Htio si mi reći?
Stvarno ste umirali?

1370
01:45:19,230 --> 01:45:21,041
- Nisi mi dopustio.
- Zašto mi to nisi rekla?

1371
01:45:21,065 --> 01:45:23,772
Htio sam ti napraviti omlet
i reći ti.

1372
01:45:23,901 --> 01:45:26,813
Hej, hej. Sačuvaj to za medeni mjesec.
Dolazi ti, Tony.

1373
01:45:26,904 --> 01:45:28,485
Čini se da ti dolazi borba.

1374
01:45:28,572 --> 01:45:30,403
- Sjajno. Papar?
- Jesi li sada dobro?

1375
01:45:30,491 --> 01:45:31,697
dobro sam nemoj se ljutit

1376
01:45:31,784 --> 01:45:33,424
- Formalno ću se ispričati...
- Ja sam ljuta!

1377
01:45:33,452 --> 01:45:36,410
Kad se ne branim
hammeroid napad.

1378
01:45:36,497 --> 01:45:37,974
- Dobro.
- Mogli smo biti u Veneciji.

1379
01:45:37,998 --> 01:45:39,033
Oh, molim te.

1380
01:45:42,419 --> 01:45:43,784
Rhodes?

1381
01:45:44,255 --> 01:45:46,917
Prestani s tim, prijatelju. trebam te.

1382
01:45:47,675 --> 01:45:49,961
Oni dolaze.
Hajde, idemo. ustani.

1383
01:45:53,264 --> 01:45:55,425
Oh, čovječe. Možete dobiti svoje odijelo natrag.

1384
01:45:58,936 --> 01:46:00,267
jesi dobro

1385
01:46:00,437 --> 01:46:01,973
Da, hvala.

1386
01:46:03,524 --> 01:46:05,936
- Tony, gledaj, žao mi je, u redu?
- Nemoj biti.

1387
01:46:06,026 --> 01:46:07,295
Ne. Trebao sam ti više vjerovati.

1388
01:46:07,319 --> 01:46:08,964
Ja sam te doveo u ovu poziciju.
Zaboravi.

1389
01:46:08,988 --> 01:46:11,320
Ne. Ti si kriv.
Samo sam htio reći da mi je žao.

1390
01:46:11,448 --> 01:46:14,690
Hvala. To je sve što sam želio čuti.
Partner.

1391
01:46:14,952 --> 01:46:18,536
Doći će vruće, svake sekunde.
Što je predstava?

1392
01:46:19,164 --> 01:46:20,851
Pa, želimo uzeti
uzvišenje, u redu?

1393
01:46:20,875 --> 01:46:22,519
Dakle, stavimo najveći pištolj
gore na tom Grebenu.

1394
01:46:22,543 --> 01:46:23,828
Imam te.

1395
01:46:24,670 --> 01:46:25,814
- Gdje želiš biti?
- Kamo ideš?

1396
01:46:25,838 --> 01:46:27,478
- O čemu pričaš?
- Mislio sam na sebe.

1397
01:46:27,548 --> 01:46:29,539
Imaš veliki pištolj.
Ti nisi veliki revolver.

1398
01:46:29,633 --> 01:46:31,111
- Tony, ne budi ljubomoran.
- Ne, suptilno je,

1399
01:46:31,135 --> 01:46:32,320
sva zvona i zviždaljke.
Da.

1400
01:46:32,344 --> 01:46:34,835
- To se zove biti gad.
- Dobro.

1401
01:46:35,556 --> 01:46:38,923
U redu.
Idete gore. Ja ću ih privući.

1402
01:46:39,018 --> 01:46:40,954
Nemoj ostati ovdje dolje.
Ovo je najgore mjesto za biti.

1403
01:46:40,978 --> 01:46:42,289
U redu, imaš mjesto. Gdje je moj?

1404
01:46:42,313 --> 01:46:45,225
To je kutija za ubijanje, Tony. U redu?
Ovdje ideš umrijeti.

1405
01:47:35,032 --> 01:47:36,738
- Vidiš to?
- Da, da, lijepo.

1406
01:47:44,750 --> 01:47:46,035
Rhodey?

1407
01:47:47,378 --> 01:47:48,868
Sići.

1408
01:47:59,098 --> 01:48:01,555
Vau. ja mislim
trebao bi to voditi sljedeći put.

1409
01:48:01,642 --> 01:48:04,975
Da. Oprosti, šefe.
Mogu ga upotrijebiti samo jednom. To je jednokratno.

1410
01:48:07,398 --> 01:48:09,559
Rekao sam ti to prije pet minuta.

1411
01:48:10,901 --> 01:48:12,266
To je tvoj tip ovdje.

1412
01:48:13,612 --> 01:48:15,603
- Molim?
- Bit ćete uhićeni.

1413
01:48:15,739 --> 01:48:17,217
- Zezaš me?
- Ruke iza leđa, gospodine.

1414
01:48:17,241 --> 01:48:18,902
Pokušavam pomoći ovdje.

1415
01:48:22,997 --> 01:48:26,535
shvaćam. Vidim što radiš.
Pokušavaš mi ovo svaliti, ha?

1416
01:48:26,625 --> 01:48:28,206
To je dobro. To je dobro.

1417
01:48:28,293 --> 01:48:31,251
Počinješ razmišljati kao izvršni direktor,
uklanjanje konkurencije.

1418
01:48:31,422 --> 01:48:33,788
sviđa mi se to. Misliš da zarađuješ
problem za mene?

1419
01:48:33,924 --> 01:48:35,068
Napravit ću ti problem.

1420
01:48:35,092 --> 01:48:38,084
Vidjet ću te opet
stvarno uskoro.

1421
01:48:42,266 --> 01:48:43,827
Kad dođu ovamo,
Mislim da bi ih trebao stacionirati

1422
01:48:43,851 --> 01:48:46,684
na južnom, istočnom i oba zapadna izlaza.

1423
01:48:46,770 --> 01:48:48,915
Isključili smo vlak 7
u i iz willets point već.

1424
01:48:48,939 --> 01:48:51,726
Pa, imajte tamo gradske autobuse
prevoziti ljude do operativnih linija.

1425
01:48:51,817 --> 01:48:53,307
Da. Ideš li s nama?

1426
01:48:53,444 --> 01:48:56,902
- Ne, ostat ću dok se park ne oslobodi.
- U redu.

1427
01:48:58,657 --> 01:49:01,148
Glavu gore.
Dolazi vam još jedan dron.

1428
01:49:01,285 --> 01:49:02,616
Ovaj izgleda drugačije.

1429
01:49:03,078 --> 01:49:05,444
Potpis odbijača
je značajno veći.

1430
01:49:16,550 --> 01:49:18,211
Dobro je vratiti se.

1431
01:49:18,802 --> 01:49:20,167
Ovo neće biti dobro.

1432
01:49:23,724 --> 01:49:25,806
Imam nešto posebno za ovog tipa.

1433
01:49:25,976 --> 01:49:28,092
Razbit ću mu bunker
s bivšom ženom.

1434
01:49:28,187 --> 01:49:29,643
s čime?

1435
01:49:40,032 --> 01:49:42,523
Tehnika čekića? Da.

1436
01:49:44,369 --> 01:49:45,950
Shvatio sam ovo.

1437
01:50:38,882 --> 01:50:40,873
Rodos. Imam ideju.

1438
01:50:41,260 --> 01:50:43,751
Želiš biti heroj? “Što?

1439
01:50:44,096 --> 01:50:47,054
Stvarno bi mi dobro došao pomoćnik.
Podigni ruku.

1440
01:50:47,141 --> 01:50:49,006
- Ovo je tvoja ideja?
- Da.

1441
01:50:49,726 --> 01:50:52,308
Ja sam spreman. Ja sam spreman. Idi, idi, idi!

1442
01:50:56,108 --> 01:50:57,188
Uzmi ga.

1443
01:51:25,762 --> 01:51:27,172
Izgubio si.

1444
01:51:34,730 --> 01:51:37,472
Svi ovi dronovi su opremljeni za puhanje.
Moramo otići odavde, čovječe.

1445
01:51:37,983 --> 01:51:39,223
papar?

1446
01:52:19,399 --> 01:52:21,139
O moj Bože! Ne mogu ovo više podnijeti.

1447
01:52:21,235 --> 01:52:22,645
- Ne možeš?
- Ne mogu ovo podnijeti.

1448
01:52:22,736 --> 01:52:24,146
- Pogledaj me.
- Moje tijelo, doslovno,

1449
01:52:24,238 --> 01:52:25,478
ne može podnijeti stres.

1450
01:52:25,572 --> 01:52:30,066
Nikada ne znam hoćeš li se ubiti
ili uništiti cijelu tvrtku.

1451
01:52:30,160 --> 01:52:32,151
Mislim da sam dobro prošao.

1452
01:52:32,329 --> 01:52:34,365
dao sam otkaz. Dajem otkaz.

1453
01:52:34,998 --> 01:52:36,363
To je to.

1454
01:52:36,959 --> 01:52:39,541
Što si upravo rekao? Gotovi ste?

1455
01:52:40,837 --> 01:52:44,329
To je iznenađujuće.
Ne, nije iznenađujuće. shvaćam.

1456
01:52:44,758 --> 01:52:48,046
- Ne moraš se opravdavati.
- Ja... ja... ne tražim nikakve isprike.

1457
01:52:48,136 --> 01:52:49,322
Zapravo si se samo opravdavao.

1458
01:52:49,346 --> 01:52:50,907
- Ali ne moraš.
- Ne, nisam se opravdavao.

1459
01:52:50,931 --> 01:52:52,325
- Zapravo sam vrlo opravdan.
- Slušaj. Hej, hej.

1460
01:52:52,349 --> 01:52:54,681
Zaslužuješ bolje. pa...

1461
01:52:54,768 --> 01:52:57,350
Tako si se dobro brinuo za mene.

1462
01:53:00,732 --> 01:53:01,972
Pravo?

1463
01:53:02,067 --> 01:53:03,307
Hvala. Da.

1464
01:53:04,111 --> 01:53:07,069
- Hvala na razumijevanju.
- Da, da. Razgovarajmo o čišćenju.

1465
01:53:07,155 --> 01:53:09,884
- Ja ću se pobrinuti za prijelaz. Bit će glatko.
- U redu. Što je s tiskom?

1466
01:53:09,908 --> 01:53:11,844
Jer si samo imao
posao na tjedan dana. To će se činiti...

1467
01:53:11,868 --> 01:53:13,638
- Pa s tobom su kao pseće godine.
- znam

1468
01:53:13,662 --> 01:53:15,062
Mislim, to je kao predsjedništvo...

1469
01:53:28,093 --> 01:53:29,333
čudno.

1470
01:53:29,594 --> 01:53:31,155
- Ne, nije čudno.
- U redu je, zar ne?

1471
01:53:31,179 --> 01:53:33,090
- Da.
- Pokaži mi to ponovno.

1472
01:53:33,181 --> 01:53:35,046
Mislim da je bilo čudno.

1473
01:53:35,475 --> 01:53:38,433
Izgledate kao dvije tuljane
tučnjava oko grožđa.

1474
01:53:38,979 --> 01:53:41,436
- Upravo sam dao otkaz, zapravo.
- Da, znači nismo...

1475
01:53:41,523 --> 01:53:44,014
Ne morate to učiniti.
Čuo sam sve.

1476
01:53:44,109 --> 01:53:47,021
- Trebao bi se izgubiti.
- Ja sam prvi bio ovdje. Dobiti krov.

1477
01:53:47,946 --> 01:53:50,483
- Mislio sam da si završio s jednim redom.
- To je zadnji.

1478
01:53:50,574 --> 01:53:53,190
- Usput, razvalio si guzicu tamo.
- Hvala. I ti također.

1479
01:53:53,285 --> 01:53:55,776
Slušaj, auto su mi oduzeli
u eksploziji,

1480
01:53:55,871 --> 01:53:59,034
pa ću morati izdržati
u svoje odijelo na minutu, u redu?

1481
01:53:59,124 --> 01:54:00,864
nije u redu Nije u redu s tim.

1482
01:54:01,460 --> 01:54:02,700
Nije bilo pitanje.

1483
01:54:08,300 --> 01:54:11,633
Kako ćeš dati ostavku
ako ne prihvatim?

1484
01:54:32,115 --> 01:54:34,401
Mislim da ne želim da to gledaš.

1485
01:54:34,576 --> 01:54:36,737
Nisam siguran da se to više odnosi na tebe.

1486
01:54:36,828 --> 01:54:42,073
Ovo, s druge strane,
je procjena agenta Romanoffa o vama.

1487
01:54:43,335 --> 01:54:44,415
pročitaj.

1488
01:54:46,338 --> 01:54:50,331
"Pregled osobnosti. Gospodin Stark prikazuje
kompulzivno ponašanje."

1489
01:54:50,425 --> 01:54:52,586
U svoju obranu, to je bilo prošli tjedan.

1490
01:54:54,638 --> 01:54:57,471
"Sklon samodestruktivnim tendencijama."
umirao sam.

1491
01:54:57,599 --> 01:55:00,181
Mislim, molim te. A zar nismo svi?

1492
01:55:00,560 --> 01:55:03,393
"Narcizam iz udžbenika"?

1493
01:55:05,440 --> 01:55:06,520
Dogovoreno.

1494
01:55:07,609 --> 01:55:08,974
U redu, evo ga.

1495
01:55:09,069 --> 01:55:12,402
„Procjena zapošljavanja
za inicijativu osvetnika. Željezni čovjek? Da."

1496
01:55:12,489 --> 01:55:15,026
- Moram razmisliti o tome.
- Čitaj dalje.

1497
01:55:17,577 --> 01:55:19,113
"Tony Stark ne...

1498
01:55:19,204 --> 01:55:20,740
"Ne preporučuje se"?

1499
01:55:21,957 --> 01:55:23,163
To nema smisla.

1500
01:55:23,250 --> 01:55:26,162
Kako me možete odobriti
ali me ne odobriti?

1501
01:55:26,837 --> 01:55:28,247
Dobio sam novu oznaku.

1502
01:55:28,338 --> 01:55:31,330
Pokušavam popapriti.

1503
01:55:31,925 --> 01:55:34,837
Ja sam u stabilnoj vezi.

1504
01:55:35,679 --> 01:55:37,544
Što nas navodi da vjerujemo
u ovom trenutku

1505
01:55:37,639 --> 01:55:40,802
htjeli bismo samo tebe iskoristiti
kao konzultant.

1506
01:55:47,732 --> 01:55:49,597
Ne možeš me priuštiti.

1507
01:55:51,945 --> 01:55:54,186
Onda opet,
Odreći ću se svog uobičajenog honorara

1508
01:55:54,281 --> 01:55:57,148
u zamjenu za malu uslugu.

1509
01:55:58,118 --> 01:56:03,033
Rhodey i ja smo počašćeni
u Washingtonu i trebamo voditelja.

1510
01:56:04,875 --> 01:56:06,365
Vidjet ću što mogu učiniti.

1511
01:56:08,086 --> 01:56:12,921
Čast mi je biti danas ovdje
uručiti ove istaknute nagrade

1512
01:56:13,008 --> 01:56:17,001
za potpukovnika Jamesa Rhodesa
i gospodin Tony Stark,

1513
01:56:17,095 --> 01:56:20,428
koji je, naravno, nacionalno blago.

1514
01:56:22,601 --> 01:56:23,932
Hvala vam, potpukovniče,

1515
01:56:24,019 --> 01:56:26,385
za takav iznimno
istaknuta izvedba.

1516
01:56:26,688 --> 01:56:28,679
- Zaslužuješ ovo.
- Hvala, gospodine.

1517
01:56:30,400 --> 01:56:31,685
gospodine Stark.

1518
01:56:31,776 --> 01:56:35,860
Hvala vam na takvom izuzetnom
istaknuta izvedba.

1519
01:56:35,947 --> 01:56:37,608
Zaslužuješ ovo.

1520
01:56:39,075 --> 01:56:41,532
Oh, oprosti.

1521
01:56:41,620 --> 01:56:45,033
Smiješno kako dosadno
mali ubod može biti, zar ne?

1522
01:56:46,500 --> 01:56:48,286
Idemo se slikati.